1
00:00:27,333 --> 00:00:31,250
Ροζ Φλαμίνγκο σε όλες τις μονάδες.
Είμαστε 100% λειτουργικοί.
2
00:00:31,708 --> 00:00:33,542
Το ίδιο και εμείς. Ήταν εδώ και 1 ώρα!
3
00:00:34,292 --> 00:00:35,875
Δίας στον Ραμούντσο. Α-ΟΚ;
4
00:00:36,042 --> 00:00:39,167
Ο Ραμούντσο εδώ.
Θέλουμε την Αντζ Λεώνη, κανέναν άλλον!
5
00:00:39,542 --> 00:00:41,417
Όταν δείχνει, τον αρπάζουμε.
6
00:00:41,625 --> 00:00:46,083
Σε ψάχνουν
στη λάθος πλευρά του λιμανιού.
7
00:00:46,292 --> 00:00:48,417
Έχει μεγάλη προσέλευση, είναι όλοι εκεί.
8
00:00:48,583 --> 00:00:50,917
Η κρατική αστυνομία στο καραμελών...
9
00:00:53,042 --> 00:00:56,792
Τοπικοί αστυνομικοί: Grappa και Balducci,
στη θέση του άντρα της Μασσαλίας.
10
00:00:57,750 --> 00:01:00,333
- Το φαγητό του ακόμα τόσο άθλιο;
- Χειρότερα!
11
00:01:00,542 --> 00:01:03,917
Μόλις άνοιξε ένα νέο κοινό,
ο «Πινόκιο».
12
00:01:04,083 --> 00:01:06,250
Ο «Πινόκιο»;
13
00:01:06,750 --> 00:01:08,250
Πόσο πρωτότυπο!
14
00:01:08,958 --> 00:01:11,417
Ακόμα και το Τμήμα Ασφαλείας είναι εδώ!
15
00:01:11,583 --> 00:01:14,042
Οι Ramunchos με σαγιονάρες
και φανταχτερά πουκάμισα.
16
00:01:15,333 --> 00:01:16,458
Είναι ντροπή.
17
00:01:16,917 --> 00:01:19,917
Χάσιμο χρόνου σε μεταμφιέσεις!
18
00:01:20,167 --> 00:01:22,083
Ροζ Flamingo σε όλες τις μονάδες.
19
00:01:22,250 --> 00:01:23,833
Τζάγκ που μπαίνει στο λιμάνι.
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,917
Gotcha, δύναμη 5, Captain.
21
00:01:26,333 --> 00:01:29,375
Με ακούτε, παιδιά; Ένα μπλε Jaguar!
22
00:01:29,583 --> 00:01:31,583
Είσαι το μόνο που ακούμε, Balducci!
23
00:01:31,792 --> 00:01:35,167
Κλήση όλων των αντιπροσώπων! Ένα μπλε Jag.
Με αντιγράφεις;
24
00:01:35,417 --> 00:01:36,417
Είναι αυτός;
25
00:01:36,667 --> 00:01:37,917
Απάντηση!
26
00:01:38,417 --> 00:01:41,667
Παρακολουθήστε αυτό!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Αυτός είναι!
27
00:01:53,042 --> 00:01:54,125
Σταμάτα αυτό!
28
00:01:58,917 --> 00:02:00,875
Πάγωμα! Σε έχουμε!
29
00:02:03,000 --> 00:02:03,792
Όχι!
30
00:02:05,167 --> 00:02:08,667
Δεν είναι Λεώνη! Ποιος σε κάλεσε;
31
00:02:08,958 --> 00:02:11,542
Ποιος σου είπε να μετακομίσεις;
32
00:02:11,750 --> 00:02:12,708
Το έκανες!
33
00:02:12,875 --> 00:02:14,917
De Vlaminck, Υποκατάστημα Ασφαλείας!
34
00:02:15,667 --> 00:02:18,583
Ποιος ηλίθιος είπε «Πήγαινε!»;
35
00:02:23,292 --> 00:02:25,042
Αρκετά αστείο, ε;
36
00:02:25,208 --> 00:02:27,500
Δεν φεύγω ακόμα από αυτό το νησί!
37
00:02:39,542 --> 00:02:42,417
Ο ΚΟΡΣΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
38
00:03:24,000 --> 00:03:25,583
Brèche, με ακούς;
39
00:03:27,542 --> 00:03:29,792
Θα στείλω με e-mail τις φωτογραφίες. επαναλαμβάνω.
40
00:03:29,958 --> 00:03:33,375
Θα στείλω με e-mail τις πρώτες φωτογραφίες.
41
00:03:37,000 --> 00:03:39,083
Μπρες; Τα πήρες;
42
00:03:39,583 --> 00:03:40,792
Απάντησέ μου, διάολε!
43
00:03:41,000 --> 00:03:43,417
- Ναι, κύριε. Είναι στην οθόνη μου.
- Ωραία.
44
00:03:44,083 --> 00:03:46,375
Η επιχείρηση Yellow Dragon ολοκληρώθηκε.
45
00:03:47,708 --> 00:03:50,708
Έχετε άλλη μια κλήση: συμβολαιογράφο.
46
00:03:51,208 --> 00:03:54,833
- Θα σας μεταφέρω στον κ...
- Κανένα όνομα στο τηλέφωνο.
47
00:03:55,000 --> 00:03:56,667
στο έχω ξαναπεί!
48
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Ρωτήστε περί τίνος πρόκειται. Πάνω και έξω.
49
00:04:47,042 --> 00:04:50,042
Η μηχανή εσπρέσο έχει μπλοκαριστεί.
50
00:04:52,333 --> 00:04:55,500
Η Λέσχη των Λιονταριών συναντιέται στο Βόρειο Παρίσι.
51
00:04:55,667 --> 00:04:58,000
Αλλά στις 17, είμαι στο Montluçon;
52
00:04:58,167 --> 00:04:59,042
Απολύτως.
53
00:04:59,958 --> 00:05:02,125
Αυτός ο συμβολαιογράφος περιμένει
στο γραφείο σας.
54
00:05:02,583 --> 00:05:05,417
Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να περιμένει
μόνος στο γραφείο μου!
55
00:05:07,167 --> 00:05:10,833
Είναι μια ωραία επαρχία
100 μίλια νότια του Παρισιού.
56
00:05:11,333 --> 00:05:14,000
Κύριε Leoni, ο διάδοχός του,
ζει στην Κορσική.
57
00:05:14,167 --> 00:05:15,292
Με συγχωρείτε...
58
00:05:16,500 --> 00:05:21,083
Brèche, νοικιάστε μου ένα αυτοκίνητο για να πάω στο Montluçon.
Το τρένο είναι πολύ αργό.
59
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Πού ήμασταν;
60
00:05:23,750 --> 00:05:27,542
Το κτήμα έχει αποτιμηθεί
στα 2 εκατ. ευρώ.
61
00:05:27,708 --> 00:05:29,625
Αν βρείτε τον κύριο Λεόνι,
62
00:05:29,792 --> 00:05:32,625
Η αμοιβή σας θα είναι 5% αυτού του ποσού.
63
00:05:33,125 --> 00:05:34,625
5%...
64
00:05:34,958 --> 00:05:37,042
Έχετε κάποια στοιχεία; Φωτογραφίες, οδηγοί,
65
00:05:37,667 --> 00:05:40,583
- αποτελέσματα προηγούμενων αναζητήσεων;
- Όχι πολύ.
66
00:05:41,042 --> 00:05:45,417
Μόνο που ο κ. Leoni είναι από το Rossignoli.
Ένα ορεινό χωριό
67
00:05:45,625 --> 00:05:46,958
πάνω από την Αζαξιό.
68
00:05:47,167 --> 00:05:49,417
- Ξέρεις την Κορσική;
- Καθόλου.
69
00:05:49,625 --> 00:05:50,917
Κρίμα.
70
00:05:51,125 --> 00:05:52,167
Γιατί;
71
00:05:52,333 --> 00:05:55,750
Οι Κορσικανοί είναι ευαίσθητοι
και μυστικοπαθείς.
72
00:05:55,917 --> 00:05:57,625
Μακάρι να τους ήξερες λίγο.
73
00:05:58,375 --> 00:06:01,167
Οι κώδικες συμπεριφοράς τους
δεν είναι σαν τα δικά μας.
74
00:06:01,333 --> 00:06:02,667
Κύριε Dargent,
75
00:06:02,833 --> 00:06:07,375
Αντιμετώπισα μια δύσκολη υπόθεση
κατά την πρόσφατη εξέγερση Buntu-Buntu.
76
00:06:07,542 --> 00:06:09,000
Ξέρετε το Buntu-Buntu;
77
00:06:09,208 --> 00:06:10,125
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.
78
00:06:10,292 --> 00:06:15,292
Εκεί απέφευγα τα μαχαίρια,
για να μη με τρομάζουν οι Κορσικανοί.
79
00:06:17,208 --> 00:06:19,500
Γιατί το λογότυπο του μπουλντόγκ;
80
00:06:19,667 --> 00:06:21,875
Γιατί δεν το άφησα ποτέ!
81
00:06:23,333 --> 00:06:24,833
Καλή σας μέρα.
82
00:06:27,042 --> 00:06:30,125
- Έχετε πάει στην Κορσική, Brèche;
-Ήμουν με τον σύζυγό μου.
83
00:06:30,292 --> 00:06:31,833
Πες: "Πήγα εκεί..."
84
00:06:32,000 --> 00:06:35,375
Πρέπει να βρω άντρα
που κληρονόμησε ένα τακτοποιημένο ποσό.
85
00:06:35,542 --> 00:06:38,542
Δεν βρήκαμε ποτέ
ένα αξιοπρεπές σαλάμι εκεί.
86
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Ποια είναι η σύνδεση;
87
00:06:46,667 --> 00:06:50,167
«Το στολίδι της Γαλλίας», το λένε.
Είσαι Κορσικανός;
88
00:06:50,833 --> 00:06:51,833
Ναί.
89
00:06:55,917 --> 00:06:58,167
Υπάρχουν ταξί όταν προσγειωνόμαστε;
90
00:06:58,375 --> 00:07:01,292
Δεν είναι ζούγκλα.
Έχουμε και ταξί.
91
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
Ευχαριστώ. Είναι η πρώτη μου επίσκεψη.
92
00:07:28,667 --> 00:07:29,875
Ταξί!
93
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
Είναι κλειδωμένο!
94
00:07:43,125 --> 00:07:44,000
Είναι κλειδωμένο!
95
00:07:44,792 --> 00:07:47,125
- Το μπαούλο...
- Τι γίνεται με τον κορμό;
96
00:07:54,708 --> 00:07:58,042
Θα δεις!
Φέτος η ομάδα μας είναι αήττητη!
97
00:07:58,667 --> 00:08:00,917
Η Bastia είναι μια ομάδα από κατσίκες!
98
00:08:01,083 --> 00:08:02,208
Με συγχωρείτε, κύριε!
99
00:08:02,375 --> 00:08:04,042
Ένα δευτερόλεπτο.
100
00:08:04,208 --> 00:08:05,167
Πού να, κύριε;
101
00:08:05,542 --> 00:08:06,417
Στον Rossignoli.
102
00:08:07,000 --> 00:08:08,292
Αν το λες.
103
00:08:09,083 --> 00:08:11,125
Οι Μπαστιά είναι αλήτες.
104
00:08:18,208 --> 00:08:19,875
Χρειάζεστε μια βόλτα στην ανηφόρα;
105
00:08:20,042 --> 00:08:22,625
Περιμένετε! Προσέλαβα ταξί, όχι μίνι λεωφορείο!
106
00:08:22,958 --> 00:08:24,458
Κατευθυνόμαστε προς το Blood River.
107
00:08:25,125 --> 00:08:27,292
Απλώς προσπαθώντας να μειώσετε το ταξί σας.
108
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
Είναι μακριά ο Rossignoli;
109
00:08:29,625 --> 00:08:30,917
Ακριβώς εκεί.
110
00:08:46,458 --> 00:08:47,792
Μια ώρα για να κάνετε είκοσι μίλια;
111
00:08:47,958 --> 00:08:49,708
Ο δρόμος δεν είναι μπόουλινγκ.
112
00:08:50,458 --> 00:08:54,042
Ελπίζω να μην είσαι άρρωστος.
Μόλις ξαναέκανα την ταπετσαρία.
113
00:08:54,375 --> 00:08:57,292
Καθόλου.
Το εσωτερικό μου αυτί λειτουργεί καλά.
114
00:08:57,458 --> 00:09:00,083
Δεν κινδυνεύεις.
115
00:09:01,042 --> 00:09:05,167
Είμαι καλός ναυτικός,
Μεγάλωσα στη Βρετάνη.
116
00:09:17,625 --> 00:09:19,417
Δεν το καταλαβαίνω...
117
00:09:20,458 --> 00:09:21,958
Είναι καλύτερο να φάτε κάτι.
118
00:09:22,167 --> 00:09:24,708
Όχι ευχαριστώ, πολύ ευγενικός εκ μέρους σας.
119
00:09:25,000 --> 00:09:27,375
Είναι περίεργο...
120
00:09:29,750 --> 00:09:31,583
Είναι αυτός ο Rossignoli, εκεί πάνω;
121
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Έτσι λένε.
122
00:09:36,750 --> 00:09:38,833
Προτιμώ να κάνω τον τελευταίο γύρο με τα πόδια.
123
00:09:39,000 --> 00:09:41,875
Μέσω του scrub είναι πιο κοντό,
αλλά είναι λαβύρινθος.
124
00:09:42,083 --> 00:09:43,750
Είναι υπέροχο!
125
00:09:44,208 --> 00:09:48,000
Ξέρεις την περιοχή.
Ψάχνω για τον κύριο Ange Leoni.
126
00:09:48,167 --> 00:09:49,917
Το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;
127
00:09:52,000 --> 00:09:54,583
Στον τετράγωνο βράχο,
έφυγε και ξανάφυγε.
128
00:09:54,750 --> 00:09:57,625
Πέρασε το πιρούνι,
κατευθυνθείτε προς τον ευκάλυπτο.
129
00:09:57,792 --> 00:10:01,042
Αριστερά, δεξιά, συνέχισε.
Είσαι στο Rossignoli.
130
00:10:02,708 --> 00:10:05,167
Πρέπει να πάω μόνος μου;
131
00:10:21,583 --> 00:10:25,083
Συγγνώμη, κύριε. ψάχνω
για το σπίτι του κυρίου Λεώνη.
132
00:10:25,250 --> 00:10:27,125
Ange Leoni.
133
00:10:32,625 --> 00:10:36,000
Ευχαριστώ. Πολύ ωραία εκ μέρους σου.
134
00:10:47,583 --> 00:10:48,625
Ευχαριστώ.
135
00:10:53,000 --> 00:10:55,417
- Ένα παγωμένο Vichy, παρακαλώ.
- Δεν έχω κανένα.
136
00:10:55,583 --> 00:10:58,708
- Μια Orezza με παγάκια;
- Δεν το ξέρω. Τι είναι αυτό;
137
00:10:58,875 --> 00:11:01,500
Παγάκια; Μικροί κύβοι
του παγωμένου νερού.
138
00:11:06,000 --> 00:11:07,625
Το τοπικό μεταλλικό νερό;
139
00:11:07,833 --> 00:11:09,375
Πρόστιμο!
140
00:11:14,958 --> 00:11:18,042
Σίγουρα, είσαι όμορφη.
141
00:11:18,208 --> 00:11:20,792
Στοίχημα ότι είναι καλός σκύλος φύλακας, σωστά;
142
00:11:21,292 --> 00:11:22,500
Είναι επιλεκτικός.
143
00:11:22,667 --> 00:11:25,667
Γιατί να ξοδέψετε μια περιουσία
σε καθαρόαιμο σκύλο;
144
00:11:25,917 --> 00:11:28,750
Τίποτα σαν μια ωραία μιγάδα!
Σωστά, αγόρι;
145
00:11:29,375 --> 00:11:30,417
Ένα,
146
00:11:30,625 --> 00:11:31,958
είναι κυρία.
147
00:11:32,167 --> 00:11:34,250
Δύο, είναι μια κορσικανή σκύλα, κύριε.
148
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
Φυσικά, είμαστε στην Κορσική.
149
00:11:36,917 --> 00:11:38,375
Μια σκύλα της ράτσας της Κορσικής!
150
00:11:39,042 --> 00:11:41,417
Τι ράτσα είναι αυτή;
151
00:11:41,792 --> 00:11:43,083
Ένα Corsinù.
152
00:11:43,833 --> 00:11:46,125
Ένας Κορσίνος...
153
00:11:46,292 --> 00:11:49,667
Οι άνθρωποι παλεύουν για αυτούς.
Τα απορρίμματα δεσμεύονται χρόνια πριν.
154
00:11:51,583 --> 00:11:53,625
Αν το λες.
155
00:11:54,125 --> 00:11:58,583
Τυχαίνει να ξέρεις
Κύριε Ange Leoni;
156
00:12:04,208 --> 00:12:07,875
Είμαστε μόνο 5η γενιά εδώ.
Δεν τους ξέρουμε όλους.
157
00:12:08,042 --> 00:12:10,125
Ναι, φυσικά.
158
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
Η τουαλέτα, παρακαλώ;
159
00:12:23,833 --> 00:12:25,708
Δεν μπορεί να περάσει ένα κινητό τηλέφωνο;
160
00:12:25,875 --> 00:12:28,708
Ούτε το ψωμί δεν περνάει, κύριε.
161
00:12:32,042 --> 00:12:34,333
Τα πράγματα πάνε καλά, κύριε;
162
00:12:34,500 --> 00:12:39,583
Φυσικά, Μπρες. Το μόνο που έχω να κάνω είναι
πες σε έναν άντρα ότι κέρδισε την κλήρωση!
163
00:12:40,292 --> 00:12:41,875
- Καλός καιρός;
- Ένδοξο!
164
00:12:42,083 --> 00:12:44,042
Θα σου τηλεφωνήσω. Πάνω και έξω.
165
00:12:45,375 --> 00:12:46,792
Ένας ντόπιος αγρότης
166
00:12:47,417 --> 00:12:50,042
κέρδισε το λαχείο και τρελάθηκε.
167
00:12:50,500 --> 00:12:51,458
Του έσφαξε το κοπάδι!
168
00:12:53,667 --> 00:12:54,583
Δικαίωμα.
169
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Δικαίωμα.
170
00:13:03,667 --> 00:13:06,625
Απόψε πρέπει να τελειώσουμε
οι αδελφοκτόνοι μας καυγάδες,
171
00:13:06,792 --> 00:13:09,417
και ενωθείτε
όλα τα εθνικιστικά κινήματα της Κορσικής!
172
00:13:09,625 --> 00:13:10,708
Όλα εκπροσωπούνται εδώ
173
00:13:10,875 --> 00:13:14,542
εκτός από εκείνα τα εξτρεμιστικά γουρούνια
της Corsica Nazionale!
174
00:13:14,750 --> 00:13:18,125
Πρέπει να υιοθετήσουμε
κοινή θέση για τη βία.
175
00:13:18,667 --> 00:13:21,458
Το έχω σκεφτεί
και προτείνω:
176
00:13:21,667 --> 00:13:24,792
καταδικάζουμε τη βία...
αλλά όχι οι δράστες του.
177
00:13:24,958 --> 00:13:26,042
Καλά τα λες!
178
00:13:26,208 --> 00:13:27,083
Μου αρέσει αυτό!
179
00:13:27,292 --> 00:13:28,542
Είναι καλό!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,917
Εγκρίθηκε ομόφωνα.
181
00:13:33,250 --> 00:13:35,458
Πάμε στην ατζέντα:
182
00:13:36,125 --> 00:13:37,500
προδότης της πατρίδας του!
183
00:13:38,167 --> 00:13:39,542
Εννοώ, Ange Leoni.
184
00:13:40,167 --> 00:13:42,708
Με την αρπαγή χρημάτων
για τον κορσικανικό εθνικισμό,
185
00:13:42,875 --> 00:13:44,333
ατίμασε την υπόθεση μας.
186
00:13:44,500 --> 00:13:45,958
- Ακριβώς!
- Αρκετά!
187
00:13:46,167 --> 00:13:49,083
Πρόδωσε τον λαό του για προσωπικό όφελος!
188
00:13:49,250 --> 00:13:49,958
Δικαίωμα.
189
00:13:50,125 --> 00:13:53,125
Αυτός ο βλάκας αξίζει
μια παραδειγματική τιμωρία.
190
00:13:53,625 --> 00:13:55,250
Ας ψηφίσουμε.
191
00:13:56,000 --> 00:13:57,875
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλουμε τα χρήματα πίσω!
192
00:13:58,208 --> 00:13:59,292
Αυτό είναι σωστό,
193
00:13:59,583 --> 00:14:01,042
Πρώτα τα χρήματα.
194
00:14:06,958 --> 00:14:09,542
Ange; Τι είσαι...;
195
00:14:15,083 --> 00:14:17,167
Έχετε μια φέτα σαλάμι εδώ;
196
00:14:19,750 --> 00:14:21,292
Birdie, αυτό είναι το μέρος μου.
197
00:14:28,958 --> 00:14:30,833
Μίλησες για μένα πίσω από την πλάτη μου.
198
00:14:31,000 --> 00:14:31,958
Όχι, δεν...
199
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Ποια είναι αυτή η διαδικασία;
200
00:14:35,208 --> 00:14:38,375
Δικαίωμα. Τι διαδικασία είναι αυτή, Φιγόλι;
201
00:14:39,042 --> 00:14:39,917
- Τι;
- Τι είναι;
202
00:14:40,125 --> 00:14:41,625
- Τι είναι;
- Αυτή η διαδικασία;
203
00:14:41,833 --> 00:14:45,250
- Ναι, αυτή η διαδικασία...
- Αυτό λέγαμε...
204
00:14:45,417 --> 00:14:46,917
Πού είναι; Τι κάνει;
205
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Πήρες την απάντηση. Είναι εδώ,
206
00:14:49,708 --> 00:14:51,417
και πάει να φάει.
207
00:14:51,958 --> 00:14:53,042
Έχετε ένα ποτήρι κόκκινο;
208
00:14:56,250 --> 00:14:58,792
Μετά από ένα μήνα στην άγρια φύση,
209
00:14:58,958 --> 00:15:00,708
φαίνεσαι υπέροχη, Άντζε.
210
00:15:01,083 --> 00:15:03,208
Δεν ήρθα εδώ για έλεγχο.
211
00:15:03,375 --> 00:15:04,333
Δύο πράγματα.
212
00:15:04,833 --> 00:15:06,125
Τα λεφτά...
213
00:15:06,917 --> 00:15:09,375
Δεν το έκλεψα, το δανείστηκα.
214
00:15:10,917 --> 00:15:13,333
Δεν χρειάζεται να το πω.
215
00:15:13,542 --> 00:15:16,458
Δεν το αμφισβητήσαμε ποτέ αυτό.
216
00:15:17,500 --> 00:15:19,083
Σωστά, Φιγόλι;
217
00:15:19,500 --> 00:15:22,583
Κουνάτε το κεφάλι σαν μαριονέτες!
Αυτό είσαι;
218
00:15:22,875 --> 00:15:24,458
Κανείς δεν φοβάται εδώ...
219
00:15:24,625 --> 00:15:27,583
Μην τσιρίζεις, Birdie.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
220
00:15:27,750 --> 00:15:30,417
Έχουμε δικαίωμα να μιλήσουμε!
221
00:15:30,667 --> 00:15:34,083
Πότε θα
να μας δώσει πίσω αυτά τα χρήματα;
222
00:15:34,250 --> 00:15:35,875
Ή δεν θα το κάνετε;
223
00:15:36,042 --> 00:15:38,583
Όταν έχω αναχρηματοδοτήσει
η επιχείρησή μου στην Ισπανία.
224
00:15:38,750 --> 00:15:40,583
- Βιάζεσαι;
- Όχι...
225
00:15:43,167 --> 00:15:44,708
Το άλλο βράδυ,
226
00:15:45,292 --> 00:15:48,542
όλοι οι μπάτσοι του νησιού
με περίμεναν.
227
00:15:50,542 --> 00:15:51,542
Ποιος μύησε;
228
00:15:52,792 --> 00:15:56,833
Θέλουμε να μάθουμε κι εμείς.
229
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
Αν πιάσω ποτέ αυτό το κάθαρμα!
230
00:16:12,125 --> 00:16:14,167
πρέπει να πάω.
231
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
Καλή τύχη, Άντζε.
232
00:16:16,792 --> 00:16:18,333
Αντίο Φιγόλι.
233
00:16:19,458 --> 00:16:20,792
-Τι είπε;
- Αντίο.
234
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
- Σε ποιον;
- Σε σένα.
235
00:16:22,250 --> 00:16:24,833
Ange, πρέπει να φύγω.
Εάν χρειάζεστε κάτι.
236
00:16:25,000 --> 00:16:26,333
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
237
00:16:26,542 --> 00:16:28,375
- Θα ρωτήσουμε.
- Καλή τύχη.
238
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
Σύριγμα υψηλού βαθμού!
239
00:16:32,458 --> 00:16:33,292
Μείνε εδώ!
240
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Δεν ξέρω ποιος σε άρπαξε!
241
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Αν το έκανα, θα καθόμουν εδώ;
242
00:16:40,125 --> 00:16:43,042
Μη με λες Birdie!
Δεν είμαι παιδί.
243
00:16:45,792 --> 00:16:48,458
Με ψάχνει ένας ηπειρώτης.
Ακούσατε;
244
00:16:49,292 --> 00:16:51,583
Φαίνεται ότι κέρδισες το λαχείο.
245
00:16:51,750 --> 00:16:52,917
Μου;
246
00:16:53,333 --> 00:16:55,125
Δεν παίζω ποτέ!
247
00:17:43,250 --> 00:17:44,625
Βράδυ, κύριοι.
248
00:17:45,083 --> 00:17:48,542
Δεν με πειράζουν τα δημοτικά τραγούδια,
αλλά κοιμάμαι ακριβώς από πάνω.
249
00:17:48,792 --> 00:17:51,917
Τι δημοτικά τραγούδια;
Είναι ιεροί ύμνοι, κύριε.
250
00:17:52,375 --> 00:17:55,792
Σίγουρα, είναι υπέροχοι,
αλλά θα κρατήσει πολύ;
251
00:17:56,000 --> 00:17:58,208
Λένε την ιστορία του λαού μας.
252
00:18:18,542 --> 00:18:22,000
Αυτό είναι που έχει σημασία για τους Κορσικανούς:
ελπίδα και ελευθερία.
253
00:18:22,625 --> 00:18:27,000
Καταλαβαίνω, αλλά είναι 2 τα ξημερώματα.
254
00:18:27,833 --> 00:18:29,750
Ρίξτε του ένα ποτήρι μυρτιά.
255
00:18:30,083 --> 00:18:33,167
Ωραία εκ μέρους σας,
αλλά είναι αργά για ένα ποτό.
256
00:18:33,333 --> 00:18:36,250
Άρα αρνείσαι το ποτό φιλίας μας;
257
00:18:37,000 --> 00:18:39,958
Όχι, αλλά με πολλά παγάκια.
258
00:18:42,500 --> 00:18:44,917
Με τόνους πάγου.
259
00:18:49,750 --> 00:18:53,375
Ευχαριστώ κύριοι.
260
00:18:53,583 --> 00:18:54,875
Θα πάω πίσω στο κρεβάτι.
261
00:18:55,042 --> 00:18:57,208
- Ήδη;
- Καλύτερα.
262
00:18:57,375 --> 00:19:00,000
Είναι αγενές. Όχι μετά τον γύρο του ιδιοκτήτη.
263
00:19:00,625 --> 00:19:03,333
Λοιπόν είναι ο γύρος μου τώρα;
264
00:19:04,583 --> 00:19:05,958
Πάλι τα ίδια.
265
00:19:06,125 --> 00:19:09,750
Είναι καλό: και γλυκό και δυνατό.
266
00:19:15,250 --> 00:19:17,917
Συγγνώμη, πρέπει να χτυπήσω τον σάκο.
267
00:19:18,917 --> 00:19:21,417
Μη φύγεις όταν είναι ο γύρος μου!
268
00:19:21,708 --> 00:19:23,417
- Μείνε λίγο ακόμα.
- Σίγουρα!
269
00:19:24,458 --> 00:19:27,542
Δεν έφευγα,
απλά παίρνω μια ανάσα.
270
00:19:29,333 --> 00:19:31,042
Εβίβα!
271
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
Ωραία διάθεση...
272
00:20:21,208 --> 00:20:22,583
Αυτή τη φορά...
273
00:20:34,167 --> 00:20:35,417
Ήμουν στο καφέ νωρίτερα.
274
00:20:35,625 --> 00:20:36,292
Ναί;
275
00:20:36,458 --> 00:20:39,833
Εμείς οι Κορσικανοί δεν μας αρέσουν οι ερωτήσεις
από ξένους.
276
00:20:40,042 --> 00:20:41,875
Αλλά το αίτημά σας φαίνεται νόμιμο,
277
00:20:42,083 --> 00:20:44,167
- οπότε θα απαντήσω στο ερώτημά σας.
- Σχετικά με τι;
278
00:20:44,333 --> 00:20:47,000
Οι τουαλέτες είναι αριστερά στην αυλή.
279
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Η κουκούλα, Ματέο. Πάμε.
280
00:21:00,417 --> 00:21:02,333
Ένα δευτερόλεπτο, θα τελειώσω το τσιγάρο μου.
281
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
Καπνίζεις πάρα πολύ. Θα σε σκοτώσει.
282
00:21:06,042 --> 00:21:08,333
Θα δοκιμάσω αυτό το τσιγάρο κατά του καπνού.
283
00:21:08,625 --> 00:21:12,583
Ποιο "παχτάκι"; Η λέξη είναι μπάλωμα!
284
00:21:12,958 --> 00:21:16,417
Εντάξει, με κατάλαβες,
αυτό είναι που έχει σημασία.
285
00:21:17,417 --> 00:21:18,667
Ξεκινήστε.
286
00:21:20,958 --> 00:21:21,917
Ευχαριστώ.
287
00:21:23,375 --> 00:21:25,792
Με τι φτιάχνεται η μυρτιά;
288
00:21:29,500 --> 00:21:31,292
- Τι συμβαίνει;
- Μην προσπαθείς τίποτα!
289
00:21:31,458 --> 00:21:34,042
Θα μετανιώσετε για οποιαδήποτε παράλογη βία!
290
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
Γεια σου, Fernand.
291
00:21:37,125 --> 00:21:37,875
Γεια σου, Άντζε.
292
00:21:40,875 --> 00:21:42,250
Τι κάνουμε, καπετάνιε;
293
00:21:42,417 --> 00:21:45,583
Ακολουθώ. Μην κινδυνεύεις όμως
τους άνδρες ή τον εξοπλισμό μας.
294
00:21:46,625 --> 00:21:49,500
Αρχηγός, ο Λεόνι μόλις απήγαγε
το τσίχλα.
295
00:21:49,667 --> 00:21:50,917
Ακολουθήστε τους!
296
00:21:52,500 --> 00:21:54,208
Τι θέλεις με την Ange Leoni;
297
00:21:54,542 --> 00:21:56,917
- Είναι εμπιστευτικό.
- Μη μιλάς τόσο δυνατά.
298
00:21:57,667 --> 00:21:58,917
Αυτό δεν ήταν δυνατό.
299
00:21:59,083 --> 00:22:01,292
Δηλαδή ο Λεόνι κέρδισε το λαχείο;
300
00:22:01,708 --> 00:22:03,708
- Για να το πω έτσι.
- Μη με βάζεις!
301
00:22:03,875 --> 00:22:07,333
Η Λεώνη δεν αγοράζει ποτέ λαχεία!
Τι είναι αυτή η απάτη;
302
00:22:07,500 --> 00:22:11,500
Το ξέρω αυτό.
Αλλά είναι σαν να είχε παίξει.
303
00:22:11,958 --> 00:22:15,667
Γι' αυτό είπα «έτσι».
304
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
Έχουμε παρέα.
305
00:22:25,500 --> 00:22:27,042
Άλλη ομάδα, καπετάνιε!
306
00:22:27,250 --> 00:22:30,292
Οδηγήστε αθόρυβα.
Μην τους προκαλείτε.
307
00:22:42,250 --> 00:22:43,542
Ρίξτε τα όπλα σας!
308
00:22:45,583 --> 00:22:47,292
Τι είναι αυτό το χάλι; Ποιος είσαι;
309
00:22:47,625 --> 00:22:49,125
The Surprise Patriots!
310
00:22:49,417 --> 00:22:51,083
Έκπληξη Patriots;
311
00:22:51,500 --> 00:22:52,875
Από πού;
312
00:22:53,042 --> 00:22:55,792
Είμαστε μια νέα αποσπασματική ομάδα.
2 ημερών!
313
00:22:55,958 --> 00:22:58,333
Θα ανακρίνουμε
αυτός ο ηπειρώτικος!
314
00:22:58,500 --> 00:23:00,125
Αποκλείεται! Αυτή είναι η δουλειά μας.
315
00:23:00,333 --> 00:23:03,042
Ηρεμώ!
Φέρνω καλά νέα για τον κύριο Λέο...
316
00:23:03,208 --> 00:23:04,250
Σώπα, Frenchie!
317
00:23:04,417 --> 00:23:06,542
Αυτή είναι μια δουλειά για το έθνος της Κορσικής!
318
00:23:06,708 --> 00:23:09,333
Έχετε απαξιωθεί!
319
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
Τι; Έχουμε απαξιωθεί;
320
00:23:12,000 --> 00:23:15,125
Πρόσεχε, Birdie.
Αυτά τα πράγματα σβήνουν εύκολα.
321
00:23:15,500 --> 00:23:17,250
Αυτό είναι δικό μας να το χειριστούμε.
322
00:23:33,458 --> 00:23:36,417
Καπετάνιε, μόλις ξέφυγα
απόπειρα απαγωγής.
323
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
Ηρέμησε, κύριε. Είσαι πληγωμένος;
324
00:23:39,167 --> 00:23:41,167
Όχι. Αλλά θέλω να ασκήσω κατηγορίες.
325
00:23:41,333 --> 00:23:42,542
Αυτό είναι που έχει σημασία.
326
00:23:43,833 --> 00:23:45,917
Και εσείς, κύριοι; Είστε καλά;
327
00:23:46,083 --> 00:23:47,500
είμαστε καλά.
328
00:23:48,833 --> 00:23:52,917
Προκάλεσες ένα ατύχημα.
Ελάτε για αλκοτέστ.
329
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
- Τι; Πρέπει να αστειεύεστε!
-Κάνε ησυχία.
330
00:23:55,292 --> 00:23:57,333
- Είναι ένα αστείο.
-Κάνε ησυχία. Ακολουθήστε με.
331
00:23:57,500 --> 00:23:59,250
Αλλά δεν καταλαβαίνεις...
332
00:24:04,042 --> 00:24:07,333
Αρχηγός, Κρατική Αστυνομία
μόλις συνέλαβε τον αδικοχαμένο.
333
00:24:07,500 --> 00:24:09,625
Πόσο χαζοί μπορούν να γίνουν!
334
00:24:09,792 --> 00:24:12,708
Καταλάψτε τους και πιάστε τον.
335
00:24:15,917 --> 00:24:18,125
Είσαι έξω στο φως της ημέρας;
336
00:24:18,583 --> 00:24:21,208
Κανείς σας δεν δουλεύει;
Δεν το πιστεύω!
337
00:24:21,417 --> 00:24:25,875
Γιατί το καπό του σκι, Birdie;
Είναι ώρα καρναβαλιού;
338
00:24:26,250 --> 00:24:30,792
Είναι η κουκούλα του ανιψιού μου.
Το δικό μου συρρικνώθηκε στο πλύσιμο.
339
00:24:31,333 --> 00:24:32,625
Δεν σου αρέσει;
340
00:24:33,875 --> 00:24:36,875
Γιατί σε ταλαιπώρησαν;
Έφτιαξες μια βίλα;
341
00:24:37,167 --> 00:24:39,917
Όχι, ψάχνω
για έναν άντρα που τον λένε Άντζε Λεόνι.
342
00:24:40,083 --> 00:24:41,625
Ange Leoni;
343
00:24:41,792 --> 00:24:44,167
- Τι ξέρεις για αυτόν;
- Τίποτα.
344
00:24:44,833 --> 00:24:47,208
Ήλπιζα να με συμπληρώσεις.
345
00:24:49,417 --> 00:24:50,458
Ναι;
346
00:24:53,250 --> 00:24:54,792
Ανατινάχτηκε το καφέ του Λεώνη!
347
00:24:55,583 --> 00:24:57,792
Ange Leoni;
348
00:25:06,708 --> 00:25:09,833
Ήμουν στο υπόγειο.
Ακούστηκε μια δυνατή έκρηξη...
349
00:25:10,250 --> 00:25:11,458
Είσαι η Ange Leoni;
350
00:25:11,667 --> 00:25:14,042
- Μη με προσβάλλεις!
- Συγγνώμη;
351
00:25:14,583 --> 00:25:17,208
- Έλα μαζί μου.
-Τι είπα;
352
00:25:17,375 --> 00:25:18,833
Είναι μακρινός ξάδερφος.
353
00:25:19,875 --> 00:25:23,000
Μαλώνουν
πέρα από τα όρια ιδιοκτησίας.
354
00:25:23,167 --> 00:25:24,333
Πραγματικά...
355
00:25:30,458 --> 00:25:33,333
Balducci, Crime Squad.
Αναλαμβάνουμε τον ύποπτο!
356
00:25:33,917 --> 00:25:37,167
Υποπτος; ύποπτος για τι;
Είμαι το θύμα!
357
00:25:37,333 --> 00:25:39,917
Είναι δικός μας! Τον σώσαμε
από τους αυτονομιστές!
358
00:25:40,083 --> 00:25:42,250
Αποθηκεύτηκε...;
359
00:25:48,042 --> 00:25:49,875
Τι είναι αυτό;
360
00:25:52,125 --> 00:25:53,792
Ερχομαι!
361
00:26:00,792 --> 00:26:02,833
De Vlaminck, Ασφάλεια! Είναι δικός μου!
362
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
Όχι πάλι!
363
00:26:04,667 --> 00:26:05,625
Όχι, είναι δικός μας!
364
00:26:05,792 --> 00:26:07,208
Όχι, είναι το γιακά μας!
365
00:26:08,250 --> 00:26:10,792
Είναι αντιτρομοκρατικό θέμα!
Πάρτε τον μακριά!
366
00:26:10,958 --> 00:26:11,917
Είναι δικός μας!
367
00:26:12,083 --> 00:26:16,042
Είστε όλοι τρελοί!
Αρπάξατε το λάθος άλογο!
368
00:26:16,208 --> 00:26:19,125
Είμαι καλά συνδεδεμένος! Γνωρίζω τον Υπουργό!
369
00:26:22,042 --> 00:26:23,458
Θα τηλεφωνήσω στο Αρχηγείο.
370
00:26:31,542 --> 00:26:34,625
- Ένα μπουκάλι κόκκινο, κερδίζει η κρατική αστυνομία.
- Είσαι επάνω.
371
00:26:34,792 --> 00:26:37,333
Δύο μπουκάλια για την ασφάλεια.
Είναι νέο αγόρι.
372
00:26:37,500 --> 00:26:40,917
Ονομάζεται De Vlaminck.
Αυτό το όνομα δεν θα λειτουργήσει εδώ.
373
00:26:46,375 --> 00:26:49,458
Είναι λάθος. Μας συγχωρείτε, κύριε.
374
00:26:49,625 --> 00:26:51,083
Απελευθερώστε τον ύποπτο.
375
00:26:51,250 --> 00:26:53,667
"Ο ύποπτος"... "Ένα λάθος"...
376
00:26:53,833 --> 00:26:57,667
Ο ύποπτος είναι αρκετά αξιοπρεπής.
377
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
Οι ντόπιοι σε συμπαθούν πολύ!
378
00:27:02,625 --> 00:27:05,417
Έχω βαρεθεί την Κορσική.
379
00:27:05,792 --> 00:27:07,667
Τόσο άρρωστο!
380
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Τι φάρσα!
381
00:27:26,792 --> 00:27:28,167
Οι μπάτσοι σε αγαπούν.
382
00:27:28,667 --> 00:27:32,667
Ποιος ξέρει; Αλλά δεν το άφηναν.
383
00:27:33,417 --> 00:27:37,542
Ξέρω ότι είσαι σε αντίθεση με τον ξάδερφό σου,
384
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
αλλα που μπορω να τον βρω
385
00:27:43,667 --> 00:27:44,958
Ευχαριστώ.
386
00:27:47,625 --> 00:27:50,542
Πραγματικά μπλόφαξες αυτούς τους χαζούς αστυνομικούς!
387
00:27:50,708 --> 00:27:53,333
Δεν το έκανα.
Είμαι καλά συνδεδεμένοι στο Παρίσι.
388
00:27:53,500 --> 00:27:57,208
Η Άντζε κι εγώ δεν έχουμε μιλήσει
από τον Απρίλιο του 1992.
389
00:27:57,958 --> 00:27:59,833
Στη συνέχεια, είχε ένα μικρό μπλοκ στην Αζαξιό.
390
00:28:00,917 --> 00:28:02,625
Έχετε τη διεύθυνση;
391
00:28:39,083 --> 00:28:40,708
Κανείς μέσα;
392
00:28:41,292 --> 00:28:42,458
Τι είναι αυτό;
393
00:28:42,750 --> 00:28:45,292
Ένα ζευγάρι παπούτσια στο παράθυρο.
394
00:28:45,458 --> 00:28:46,417
Είμαι όλος έξω.
395
00:28:51,625 --> 00:28:55,292
Είναι αυτό το loafer μοσχάρι σουέτ;
396
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
Δεν έχω το μέγεθός σου.
397
00:28:59,417 --> 00:29:00,792
Εντάξει, θα επιστρέψω.
398
00:29:01,000 --> 00:29:04,958
Δικαίωμα. Γύρνα πίσω. Γύρω στις 6 το απόγευμα.
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,000
Θα είναι πιο ήσυχο.
400
00:29:08,250 --> 00:29:09,792
Όπως λες.
401
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
- Πρακτορείο Τζακ Πάλμερ!
- Μπρες. Είμαι εγώ.
402
00:29:17,375 --> 00:29:21,375
- Πώς πάει;
- Ωραία. Βρήκα την προηγούμενη διεύθυνση του.
403
00:29:21,542 --> 00:29:23,042
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
404
00:29:23,250 --> 00:29:27,292
- Είσαι σε εργοστάσιο;
- Όχι, είναι κάποιος ηλίθιος ποδηλάτης.
405
00:29:27,500 --> 00:29:31,250
- Τίποτα άλλο;
- Είδα μια μηχανή εσπρέσο 300 ευρώ...
406
00:29:31,417 --> 00:29:32,792
Βρείτε ένα φθηνότερο.
407
00:29:32,958 --> 00:29:35,875
Παίρνω τηλέφωνο!
Σας καλώ πίσω, ξανά και έξω!
408
00:29:36,042 --> 00:29:39,208
- Είσαι παράσιτο!
- Ψάχνετε για κάποιον;
409
00:29:39,625 --> 00:29:43,167
- Ποιος μπορεί να είσαι;
- Πήγαινε για να βρεις ποιον θέλεις.
410
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
Κατεβαίνω.
Σε περιμένουν εκεί ψηλά.
411
00:30:32,583 --> 00:30:35,083
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να κάνουν πράγματα απλά!
412
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
Είναι καθ' οδόν.
413
00:30:46,417 --> 00:30:48,708
Ματέο, με άρπαξες.
414
00:30:49,708 --> 00:30:51,500
- Τρελάθηκες;
- Ετοιμαστείτε!
415
00:30:51,708 --> 00:30:53,125
κατεβαίνω!
416
00:31:12,667 --> 00:31:13,708
Ξεκινήστε!
417
00:31:29,167 --> 00:31:31,625
Δεν θα σου βάλω εισιτήριο
επειδή δεν φοράει κράνος.
418
00:31:31,917 --> 00:31:34,000
Κάνε μου εισιτήριο! Μπορώ να τα ακυρώσω!
419
00:31:46,083 --> 00:31:49,792
Με συγχωρείτε, ψάχνω για δωμάτιο.
420
00:31:50,292 --> 00:31:53,417
- Έχεις δωμάτιο;
-Μια στιγμή. έρχομαι.
421
00:31:56,542 --> 00:31:57,583
Θεέ μου, κάνει ζέστη!
422
00:31:59,583 --> 00:32:01,792
Για πόσες νύχτες;
423
00:32:01,958 --> 00:32:05,500
Δεν είμαι σίγουρος...
Να σου κάνω μια ερώτηση,
424
00:32:05,667 --> 00:32:07,917
με την ευκαιρία...
425
00:32:08,583 --> 00:32:11,542
- Την Άντζε Λεώνη την ξέρεις;
- Ange Leoni!
426
00:32:11,708 --> 00:32:13,917
Ήμασταν συμμαθητές στο σχολείο.
427
00:32:14,083 --> 00:32:17,375
- Αλήθεια;
- Αλλά δεν τον έχω δει εδώ και πολλά χρόνια.
428
00:32:17,917 --> 00:32:19,875
Ρώτα τη θεία του τη Μαρία Λεώνη.
429
00:32:20,042 --> 00:32:22,333
Δουλεύει για τους ηπειρώτες
πάνω στην ακτή.
430
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
Πού μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο;
Τα ταξί είναι περίεργα εδώ.
431
00:32:25,750 --> 00:32:27,583
Θα σου δανείσω ένα.
432
00:32:51,125 --> 00:32:52,833
- Ναι;
- Γεια σας, είμαι...
433
00:32:53,000 --> 00:32:54,792
Είναι ανοιχτό. Παρακαλώ μπείτε!
434
00:32:55,125 --> 00:32:57,292
Πολύ καλά...
435
00:33:08,875 --> 00:33:13,167
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!
Αγαπάμε την Κορσική!
436
00:33:13,625 --> 00:33:15,125
Δεν θα σε ενοχλήσω για πολύ.
437
00:33:15,292 --> 00:33:16,750
Σαν στο σπίτι σας!
438
00:33:16,917 --> 00:33:19,125
- Το σπίτι μας είναι το σπίτι σας!
- Ναι, ευχαριστώ.
439
00:33:21,417 --> 00:33:23,167
Σάντρα, η γυναίκα μου.
440
00:33:23,500 --> 00:33:25,292
Ευχαριστημένος.
441
00:33:25,458 --> 00:33:28,667
Αγάπη μου, βγάλε το σαλάμι
και λικέρ μυρτιάς.
442
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
Όχι, είναι δύσκολο να το χωνέψεις.
443
00:33:30,625 --> 00:33:35,417
Αγαπάμε τα πάντα εδώ.
Ο πολιτισμός, η μουσική, τα τοπικά προϊόντα.
444
00:33:35,583 --> 00:33:37,000
- Τέλεια!
- Κάτσε!
445
00:33:37,167 --> 00:33:38,958
Ευχαριστώ. Προτιμώ να σταθώ όρθιος.
446
00:33:39,125 --> 00:33:40,417
Εδώ είναι.
447
00:33:40,667 --> 00:33:43,250
Θα πάω να πάρω τα αλλαντικά.
Όχι μυρτέ;
448
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
Τι είναι αυτό;
449
00:33:47,667 --> 00:33:49,500
Το «ασφάλιστρο»...
450
00:33:50,042 --> 00:33:52,167
Δεν είμαι ασφαλιστής. Είμαι από το Παρίσι.
451
00:33:52,708 --> 00:33:55,542
Δεν σε έστειλαν οι πατριώτες;
452
00:33:55,917 --> 00:33:57,333
Όχι. Από συμβολαιογράφο.
453
00:33:57,750 --> 00:33:59,042
Δεν είσαι Κορσικανός, λοιπόν;
454
00:33:59,333 --> 00:34:01,083
- Είμαι ντετέκτιβ.
- Ντετέκτιβ;
455
00:34:01,292 --> 00:34:04,167
Με έστειλε η ξαδέρφη της Μαρίας Λεώνη.
456
00:34:04,333 --> 00:34:06,583
Μαρία! Κάποιος για σένα!
457
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Μια στιγμή!
458
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
Είμαι στο σωστό μέρος.
459
00:34:09,417 --> 00:34:11,000
Από πού είσαι από εδώ;
460
00:34:11,167 --> 00:34:14,042
Αφαιρέστε το σαλάμι. Είναι ντετέκτιβ.
461
00:34:14,208 --> 00:34:16,417
- Τζακ Πάλμερ.
- Ευχαριστημένος.
462
00:34:16,792 --> 00:34:18,417
Αυτός πρέπει να είναι!
463
00:34:21,792 --> 00:34:23,667
Ναι, θα ανοίξω.
464
00:34:26,083 --> 00:34:29,458
Ελάτε! Λατρεύουμε την Κορσική!
465
00:34:29,708 --> 00:34:32,708
Πήγαινε να δεις τη Μαρία. Η κουζίνα είναι εκεί.
466
00:34:32,875 --> 00:34:34,125
Έλα μέσα.
467
00:34:35,333 --> 00:34:36,708
Η γυναίκα μου η Σάντρα.
468
00:34:36,875 --> 00:34:38,125
Ευχαριστημένος.
469
00:34:40,083 --> 00:34:42,792
- Να πάρεις ένα ποτό για τον κ...;
- Δεν χρειάζεται το όνομά μου.
470
00:34:44,208 --> 00:34:47,542
Είναι αυτός ο αλήτης, Stéphane Figoli!
Τι θέλετε;
471
00:34:47,792 --> 00:34:51,208
Αυτός ο κύριος, που δεν τον ξέρουμε,
472
00:34:51,375 --> 00:34:53,833
του οποίου το όνομα δεν ξέρουμε,
δεν είναι εδώ για σένα.
473
00:34:54,000 --> 00:34:55,583
Τότε γιατί με ενοχλεί;
474
00:34:55,750 --> 00:34:59,292
Δεν μπορώ να χάσω χρόνο
κοιτάζοντας αυτόν τον ρακέτα!
475
00:34:59,458 --> 00:35:02,167
Το αφήνεις να χαλάσει
με προσβάλεις στο σπίτι σου;
476
00:35:02,333 --> 00:35:04,917
- Περίμενε, είναι λάθος.
- Λόγω του ντετέκτιβ...
477
00:35:05,125 --> 00:35:06,167
Ένας ντετέκτιβ;
478
00:35:06,375 --> 00:35:08,458
- Αυτός είμαι!
- Γιατί είσαι εδώ μέσα;
479
00:35:08,625 --> 00:35:10,917
Δεν μπορούσα να βρω την κουζίνα.
480
00:35:11,167 --> 00:35:14,750
- Με εμπλέκουν μπροστά σε μάρτυρα;
- Καθόλου.
481
00:35:15,125 --> 00:35:16,708
Σάντρα, σκότωσε τη μουσική!
482
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Αυτές οι μελωδίες μου χτυπούν το κεφάλι!
483
00:35:21,542 --> 00:35:24,292
Τώρα προσβάλλεις την κορσικανή μουσική;
484
00:35:24,458 --> 00:35:25,583
Θα ακούσετε από εμάς.
485
00:35:25,750 --> 00:35:28,833
- Λατρεύουμε τους Κορσικανούς, κύριε Φιγόλο.
- Φιγόλι!
486
00:35:29,000 --> 00:35:32,417
Μη με δεις έξω.
Ξέρω τον δρόμο μου στη χώρα μου!
487
00:35:39,667 --> 00:35:41,250
Θα ανατινάξουν τη βίλα μας.
488
00:35:42,542 --> 00:35:46,458
Αφήστε τους να το κάνουν, οπότε τελείωσε!
Θα αγοράσουμε ένα μέρος στη Βόρεια Θάλασσα.
489
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Υπολογίστε με!
490
00:35:48,667 --> 00:35:50,708
Εκεί ακόμη και οι γλάροι αυτοκτονούν.
491
00:35:50,875 --> 00:35:52,583
Τι θέλεις μαζί μου;
492
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
ψάχνω
ένας από την οικογένειά σας: Ange Leoni.
493
00:35:55,875 --> 00:35:58,958
Έχασε την κηδεία
του μεγάλου ανιψιού του θείου μου
494
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
από την πλευρά της αδερφής του άντρα μου.
495
00:36:01,042 --> 00:36:03,875
Για μένα, δεν είναι πλέον οικογένεια.
496
00:36:19,000 --> 00:36:20,208
Αυτό είναι όλο! Μας ανατίναξαν!
497
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Άγια σκατά!
498
00:36:26,292 --> 00:36:27,417
Είσαι εντάξει;
499
00:36:30,292 --> 00:36:31,750
Κοντινό ξύρισμα!
500
00:36:34,292 --> 00:36:37,417
- Πιες αυτό!
- Το κονιάκ Μυρτέ θα σε ξεσηκώσει.
501
00:36:40,583 --> 00:36:42,917
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
502
00:36:43,083 --> 00:36:45,625
- Κυνηγούσαν το αυτοκίνητό σας;
- Όχι, το δικό μου.
503
00:36:49,708 --> 00:36:51,833
- Κύριε Φιγκολού!
- Φι-γκο-ΛΙ!...
504
00:36:52,083 --> 00:36:53,667
Γιατί είσαι εκεί πάνω;
505
00:36:54,292 --> 00:36:56,583
Αυτή είναι η χώρα μου.
Πάω όπου θέλω.
506
00:36:57,042 --> 00:36:58,667
Σίγουρα...
507
00:37:00,750 --> 00:37:01,958
Α, όχι!
508
00:37:07,833 --> 00:37:10,083
Το Mini-Moke...
509
00:37:10,375 --> 00:37:12,083
Το πλάκωσαν.
510
00:37:12,250 --> 00:37:14,708
- Κύριε Dargent, παρακαλώ.
- Ναι. Ποιος τηλεφωνεί;
511
00:37:14,917 --> 00:37:17,083
Jack Palmer, aka Rémi François.
512
00:37:17,417 --> 00:37:18,958
- Αυτός είναι.
- Θα το πάρω.
513
00:37:20,958 --> 00:37:23,417
Γεια, πώς είσαι;
514
00:37:23,792 --> 00:37:25,208
Συνολικά, κακώς.
515
00:37:25,458 --> 00:37:28,875
Με έχουν απαγάγει δύο φορές,
φασαρία από αστυνομικούς,
516
00:37:29,750 --> 00:37:31,042
είχε μια πύλη βίλας
517
00:37:31,208 --> 00:37:33,125
χτυπήστε με,
Το Mini-Moke μου ανατινάχτηκε...
518
00:37:33,542 --> 00:37:34,500
Τι σου;
519
00:37:34,667 --> 00:37:37,792
Είναι ένα αυτοκίνητο. δεν ήταν δικό μου,
αλλά το κλείνω.
520
00:37:37,958 --> 00:37:40,792
- Μην το κλείσεις. Πρέπει να μιλήσουμε.
-Όχι.
521
00:37:40,958 --> 00:37:43,333
Κρεμάω τα παπούτσια μου.
Εγκατάλειψη.
522
00:37:43,500 --> 00:37:45,750
Έχεις δίκιο, είναι ένα περίεργο μέρος.
523
00:37:46,000 --> 00:37:48,542
- Εσύ; Το μπουλντόγκ...;
- Ακούστε...
524
00:37:48,708 --> 00:37:52,333
Η ζωή μου έρχεται πρώτη.
Το μπουλντόγκ λέει αντίο.
525
00:37:55,000 --> 00:37:56,667
Σκατά, έχει φρικάρει.
526
00:37:57,042 --> 00:37:58,958
Η πρώτη τσίχλα δεν κράτησε ούτε μια μέρα.
527
00:37:59,125 --> 00:38:01,875
- Δείχνω στο Grappa και στο Balducci;
- Όχι ακόμα.
528
00:38:02,042 --> 00:38:03,875
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
529
00:38:04,417 --> 00:38:07,208
Θα βάλουμε αυτό το μπουλντόγκ σε λουρί.
530
00:38:07,375 --> 00:38:09,417
Είναι αδιανόητο, Brèche!
531
00:38:09,792 --> 00:38:12,458
Όχι θέση σε αεροπλάνο ή βάρκα;
532
00:38:12,667 --> 00:38:15,792
Όχι μέχρι την επόμενη εβδομάδα;
533
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
Γειά σου;
534
00:38:18,333 --> 00:38:20,708
Σκατά! Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ!
535
00:39:14,333 --> 00:39:15,500
σκέφτομαι!
536
00:39:15,667 --> 00:39:18,083
Μην πανικοβάλλεστε!
537
00:39:18,792 --> 00:39:22,167
έρχομαι! Μην πανικοβάλλεστε!
538
00:39:29,292 --> 00:39:32,250
Ηρεμώ! Υπομονή!
539
00:39:32,667 --> 00:39:36,167
Αμολάω! Σταμάτα να με χτυπάς!
540
00:39:36,333 --> 00:39:38,500
Μη με χτυπάς, θα πνιγούμε και οι δύο!
541
00:39:38,667 --> 00:39:40,333
Απλά χαλαρώστε.
542
00:39:41,083 --> 00:39:42,583
Αυτό είναι καλύτερο.
543
00:39:44,917 --> 00:39:47,250
- Είναι εκεί;
- Ήταν μια κράμπα, νομίζω.
544
00:39:47,417 --> 00:39:50,542
Θα σου κάνω μασάζ στο μηρό. Θα φύγει.
545
00:39:50,875 --> 00:39:54,500
Μου συνέβη,
skin-diving in the Galapagos.
546
00:39:54,667 --> 00:39:57,750
Το επέστρεψα μόνος μου, αλλά μόνο.
547
00:39:58,458 --> 00:40:00,000
Είναι λίγο οδυνηρό, αλλά...
548
00:40:00,375 --> 00:40:02,500
Τώρα ας προσπαθήσουμε να περπατήσουμε λίγο.
549
00:40:02,667 --> 00:40:04,375
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Περίμενε.
550
00:40:05,875 --> 00:40:08,125
Αυτό είναι τέλειο.
551
00:40:08,833 --> 00:40:10,958
Δεν ήξερα αυτή την παραλία.
552
00:40:11,792 --> 00:40:13,875
Ήρθα να δω μερικούς πελάτες.
553
00:40:14,292 --> 00:40:18,167
Και ήθελε να δροσιστεί
πριν πάτε σπίτι.
554
00:40:18,667 --> 00:40:21,375
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις σε αυτή την κατάσταση.
555
00:40:21,708 --> 00:40:23,292
Πώς σε λένε;
556
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
Λιβάδι.
557
00:40:27,875 --> 00:40:30,458
Προσκυνητής. Τζακ Πάλμερ.
558
00:40:40,458 --> 00:40:42,500
Η χρήση ενός επιθέματος και το κάπνισμα είναι κακό.
559
00:40:43,375 --> 00:40:45,667
εχεις δικιο. Θα εγκαταλείψω το "pacht".
560
00:40:49,208 --> 00:40:50,542
Πες μου...
561
00:40:51,042 --> 00:40:52,542
Οι καινούριες σας ρόδες είναι γοητευτικές.
562
00:40:52,875 --> 00:40:54,250
Να ξέρεις τι,
563
00:40:54,958 --> 00:40:56,583
θα δημιουργήσουμε μια επιχείρηση.
564
00:40:56,750 --> 00:40:59,250
Τα εισάγετε,
Θα τα πουλήσω στο θείο μου.
565
00:40:59,833 --> 00:41:02,208
- Ο τύπος που πουλάει χλοοκοπτικά;
- Ναι.
566
00:41:02,917 --> 00:41:03,958
Θα δούμε.
567
00:41:07,750 --> 00:41:10,083
Μην πυροβολείτε! Είμαι εγώ! Φιγόλι!
568
00:41:14,750 --> 00:41:15,667
έμαθα.
569
00:41:18,625 --> 00:41:23,167
Η επιφυλακή των αστυνομικών ήταν η Μασσαλία
άρθρωση του άντρα. Σε άρπαξε.
570
00:41:23,625 --> 00:41:25,667
Είσαι σίγουρος; Αυτό είναι σοβαρό!
571
00:41:26,042 --> 00:41:28,167
Παράτησα τη σιέστα μου για να στο πω!
572
00:41:29,125 --> 00:41:31,917
Ματέο, βάλε ξανά τους παλιούς σου τροχούς.
573
00:41:32,792 --> 00:41:34,917
Δεν θέλουμε να ξεχωρίσουμε απόψε.
574
00:41:39,833 --> 00:41:42,917
Γνωρίζετε ένα φιλικό εστιατόριο στην πόλη;
575
00:41:43,083 --> 00:41:45,042
Εξαρτάται.
576
00:41:45,208 --> 00:41:47,167
Για ρομαντισμό ή καλό φαγητό;
577
00:42:01,542 --> 00:42:02,750
Ευχαριστώ.
578
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Έχω βαρεθεί τους παλιούς-αλλά-καλούς...
579
00:42:08,292 --> 00:42:10,333
Είναι κιτς, αλλά ωραίοι.
580
00:42:12,333 --> 00:42:13,458
Τσιγάρο;
581
00:42:13,833 --> 00:42:16,417
Όχι. Τα παράτησα όλα. Λοιπόν, σχεδόν.
582
00:42:17,875 --> 00:42:19,542
Καπνίζω πότε πότε.
583
00:42:20,833 --> 00:42:22,083
Όταν νιώθω καλά.
584
00:42:23,750 --> 00:42:25,458
Άρα ασχολείσαι με τα κοράλλια.
585
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
Δεν ήξερα ότι η Κορσική είχε κοράλλια.
586
00:42:28,167 --> 00:42:31,500
Έχει τόση ομορφιά...
για να ανακαλύψετε εδώ.
587
00:42:31,958 --> 00:42:33,625
Και όχι στους οδηγούς.
588
00:42:35,333 --> 00:42:38,042
- Πρέπει να είναι μια χρονοβόρα εργασία.
- Απίστευτα.
589
00:42:38,708 --> 00:42:42,167
Αλλά δεν είμαι παντρεμένος, δεν έχω παιδιά.
590
00:42:43,250 --> 00:42:44,625
Είμαι ελεύθερος.
591
00:42:46,917 --> 00:42:48,125
Αυτό το έχουμε κοινό.
592
00:42:49,250 --> 00:42:50,625
Και εγώ είμαι ελεύθερος...
593
00:42:52,000 --> 00:42:54,208
Δεν παραγγείλαμε σαμπάνια.
594
00:42:54,375 --> 00:42:57,708
Είσαι φίλος του Pierrot
στο Cala di Sole.
595
00:42:57,875 --> 00:43:02,042
Είπε ένας κοντός άντρας,
με ένα τσαλακωμένο σακάκι, ένα βλέμμα ανήσυχο.
596
00:43:02,208 --> 00:43:05,208
Και μια όμορφη μελαχρινή. Είχε δίκιο.
597
00:43:06,000 --> 00:43:07,625
Στην υγεία σας!
598
00:43:07,792 --> 00:43:10,792
- Αυτή είναι η λιχουδιά μου.
- Ευχαριστώ, ωραία εκ μέρους σας.
599
00:43:11,708 --> 00:43:15,792
Το λινό του κοστουμιού,
γι' αυτό τσαλακώνει.
600
00:43:20,208 --> 00:43:21,583
-4!
-5!
601
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Δεν έχουν μείνει αργές ασφάλειες;
602
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
Νόμιζα ότι είχα μερικά στο γκαράζ μου,
603
00:43:27,667 --> 00:43:29,250
αλλά ήταν πετονιά...
604
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Έχασες Φιγόλι.
Σειρά σου να τα αγοράσεις.
605
00:43:32,417 --> 00:43:35,125
Σκατά! Πάντα πιάνω τη δουλειά!
606
00:43:36,750 --> 00:43:38,583
- Ποτέ δεν προγραμματίζεις εκ των προτέρων!
- Συνέχισε!
607
00:43:38,750 --> 00:43:40,292
Εντάξει, πάω.
608
00:43:51,042 --> 00:43:52,542
Απόγευμα.
609
00:43:52,708 --> 00:43:55,125
Ένα κουτί ταμπόν, παρακαλώ.
610
00:43:55,625 --> 00:43:57,250
Κανονικό, σούπερ ή σούπερ πολυτελές;
611
00:43:57,417 --> 00:43:59,000
Με ή χωρίς απλικατέρ;
612
00:44:01,042 --> 00:44:02,083
Δεν ξέρω. Το καλύτερο.
613
00:44:02,625 --> 00:44:04,125
Σε τι ακριβώς είναι;
614
00:44:04,542 --> 00:44:05,750
Τι πιστεύεις;
615
00:44:08,833 --> 00:44:11,542
Για μια αργή ασφάλεια, αυτό λειτουργεί καλά.
616
00:44:12,375 --> 00:44:13,417
Εντάξει.
617
00:44:19,750 --> 00:44:21,500
Περισσότερα, παρακαλώ.
618
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Ναί.
619
00:44:25,208 --> 00:44:26,917
Αυτό το νησί είναι παράξενο.
620
00:44:27,083 --> 00:44:30,958
Κάνεις μια απλή ερώτηση,
είσαι μαζικός δολοφόνος.
621
00:44:31,125 --> 00:44:32,667
Δεν είμαστε περίεργοι.
622
00:44:33,208 --> 00:44:36,000
Πρέπει να μάθετε πώς να μας παίρνετε.
623
00:44:36,875 --> 00:44:38,917
-Αυτό είναι όλο.
- Αλήθεια.
624
00:44:39,083 --> 00:44:41,375
Ψαρέψατε ποτέ καλαμάρια με γυμνό χέρι;
625
00:44:41,542 --> 00:44:44,875
Κυνήγι λαγουδάκι στο Παρίσι
είναι περισσότερο το στυλ μου.
626
00:44:45,250 --> 00:44:48,208
Το λάτρεψα όταν ήμουν παιδί.
627
00:44:51,333 --> 00:44:54,875
- Έλα, θα σου δείξω.
- Τώρα; Δεν χρειαζόμαστε λαστιχένιες μπότες;
628
00:45:02,625 --> 00:45:05,250
Αύριο το πρωί,
καθαρίστε καλά την κουζίνα.
629
00:45:05,417 --> 00:45:08,375
Έχουμε μια "έκπληξη"
υγειονομικός έλεγχος το μεσημέρι.
630
00:45:08,542 --> 00:45:10,250
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
631
00:45:18,625 --> 00:45:19,792
Κουκούλες.
632
00:45:25,125 --> 00:45:26,333
Πάμε.
633
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
- Μετακινήστε το!
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
634
00:45:38,875 --> 00:45:41,042
Συγγνώμη, αλλά μένω κοντά,
635
00:45:41,208 --> 00:45:44,250
Τα ξαφνικά ξυπνήματα κάνουν κακό στην καρδιά μου.
636
00:45:44,417 --> 00:45:46,375
- Τι ώρα είναι;
-Αυτή τη στιγμή.
637
00:45:55,125 --> 00:45:56,708
Περίμενε... Κάνε στην άκρη!
638
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
Δεν αντέχουμε όλη τη νύχτα, Birdie!
639
00:46:14,375 --> 00:46:16,292
Σταμάτα να με λες Birdie!
640
00:46:17,083 --> 00:46:18,917
Γαμώτο, αυτή είναι δουλειά για γκόμενους!
641
00:46:25,042 --> 00:46:27,500
Εδώ πάει! Ας χωρίσουμε!
642
00:46:28,167 --> 00:46:29,792
Έχουμε καλά 3 λεπτά.
643
00:46:30,667 --> 00:46:32,167
Πάμε!
644
00:46:32,708 --> 00:46:34,708
Άντε, φύγαμε.
645
00:46:36,125 --> 00:46:38,125
Σκατά! Υπάρχει μια μικρή γάτα!
646
00:46:39,917 --> 00:46:41,167
Τι γάτα;
647
00:46:41,417 --> 00:46:42,917
Βιδώστε τη γάτα, Άντζε!
648
00:46:43,125 --> 00:46:44,000
Θα φυσήξει!
649
00:46:44,167 --> 00:46:46,417
Δεν έχεις καρδιά ή μπάλες;
650
00:46:48,625 --> 00:46:49,792
Δεν σου αρέσουν οι γάτες;
651
00:46:49,958 --> 00:46:51,542
Όχι όταν καπνίζω.
652
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
Πού είναι αυτό το θεόζωο;
653
00:46:56,917 --> 00:46:58,167
Γατάκι, γατούλα!
654
00:47:03,583 --> 00:47:05,583
Το έχω, Birdie!
655
00:47:06,917 --> 00:47:08,875
Έλα μουνί.
656
00:47:09,500 --> 00:47:12,625
Σε προειδοποιώ, γάτα!
Έχετε ένα λεπτό για να ζήσετε!
657
00:47:12,792 --> 00:47:15,875
Είναι η πρώτη φορά
μια γυναίκα μου έδωσε ένα καλαμάρι.
658
00:47:16,042 --> 00:47:17,750
Τι να το κάνω τώρα;
659
00:47:17,917 --> 00:47:19,250
- Δεν ξέρω!
- Αλήθεια;
660
00:47:19,417 --> 00:47:21,667
Πάρτε το σπίτι και βράστε το!
661
00:47:21,833 --> 00:47:24,208
Γιατί όχι, αν αυτό είναι το θέμα σου...
662
00:47:24,375 --> 00:47:27,292
- Πότε φεύγεις;
- Αύριο, αν πιάσω θέση.
663
00:47:27,833 --> 00:47:29,250
Τι ντροπή.
664
00:47:29,792 --> 00:47:32,958
Θα σου έδειχνα τους βράχους της Πιάνας.
665
00:47:33,125 --> 00:47:34,375
Θα μπορούσα να το αναβάλω.
666
00:47:43,667 --> 00:47:46,458
Αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα, μουνί.
667
00:47:49,417 --> 00:47:51,292
- Ange!
- Ναι!
668
00:47:51,458 --> 00:47:53,625
- Αιμορραγώ!
- Είναι λίγο αίμα.
669
00:47:53,792 --> 00:47:54,958
Το τριχωτό της κεφαλής μου είναι ορθάνοιχτο!
670
00:47:55,125 --> 00:47:56,667
- Είναι μια γρατζουνιά!
- Το τριχωτό της κεφαλής μου είναι ανοιχτό!
671
00:47:56,833 --> 00:47:59,375
Αναπνέω. Προσοχή στο κεφάλι σας.
672
00:47:59,542 --> 00:48:01,875
Πρόσεχε το κεφάλι μου!
673
00:48:03,583 --> 00:48:05,708
Αιμορραγώ!
Πηγαίνετε με στο νοσοκομείο.
674
00:48:06,125 --> 00:48:07,083
Στο νοσοκομείο!
675
00:48:07,250 --> 00:48:10,458
Το τριχωτό της κεφαλής τσουρίζει αίμα!
Το απολυμαντικό θα κάνει το κόλπο.
676
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
Απολυμαντικό;
677
00:48:12,500 --> 00:48:14,542
Πάρε με στη μαμά μου.
678
00:48:14,917 --> 00:48:18,208
Μαμά, δεν με νοιάζουν!
679
00:48:19,583 --> 00:48:21,292
Είδες τίποτα ή κανέναν;
680
00:48:21,458 --> 00:48:23,958
- Νομίζω ότι ένας από αυτούς...
- Δεν είδαμε τίποτα.
681
00:48:24,125 --> 00:48:27,042
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να κάνει διακοπές εδώ
εν ειρήνη.
682
00:48:27,708 --> 00:48:28,667
Δηλαδή δεν είδες τίποτα;
683
00:48:28,833 --> 00:48:30,667
Χάσαμε ένα καλαμάρι, αυτό είναι όλο.
684
00:48:30,833 --> 00:48:32,708
Αντίο. Πάμε;
685
00:48:35,625 --> 00:48:38,042
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.
686
00:48:38,208 --> 00:48:41,875
Ο αγροτικός συνεταιρισμός.
Έκρηξη 10 κιλών.
687
00:48:43,500 --> 00:48:45,958
Το δημαρχείο, 15 κιλά.
688
00:48:46,250 --> 00:48:50,000
Όχι, αυτή ήταν η βίλα κάποιου ηπειρωτικού.
689
00:48:50,167 --> 00:48:51,208
25 κιλά.
690
00:48:51,833 --> 00:48:53,750
Φουντώνουν παντού!
691
00:48:53,917 --> 00:48:55,708
Τι θα λέγατε να πάτε σε μια ντίσκο;
692
00:48:55,875 --> 00:48:56,792
Μια ντίσκο;
693
00:49:14,083 --> 00:49:16,958
Ξέρεις, έχω μεγάλη πίστη στις γυναίκες.
694
00:49:18,042 --> 00:49:18,917
Αυτό είναι καλό.
695
00:49:19,083 --> 00:49:22,625
Εδώ, όπως παντού,
μόνο οι γυναίκες μπορούν να τερματίσουν τη βία.
696
00:49:23,625 --> 00:49:24,542
Αυτό είναι σίγουρο...
697
00:49:24,833 --> 00:49:27,667
Δίνουν ζωή.
Είναι τα περιστέρια της ειρήνης.
698
00:49:27,833 --> 00:49:29,875
Αν τους ακούγαμε
στη Μέση Ανατολή...
699
00:49:30,708 --> 00:49:32,708
Αυτό που λες είναι αλήθεια.
700
00:49:33,292 --> 00:49:34,292
Είναι επίσης βαθύ.
701
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
Ευχαριστώ.
702
00:49:53,083 --> 00:49:55,458
Περίεργο μέρος για να ανοίξετε μια ντίσκο.
Είμαστε εκεί;
703
00:49:58,417 --> 00:49:59,958
Άλλαξα γνώμη.
704
00:50:03,083 --> 00:50:05,167
Είσαι τόσο έκπληξη όσο αυτό το νησί.
705
00:50:06,958 --> 00:50:08,458
Σίγουρα είμαι.
706
00:50:12,125 --> 00:50:13,958
Τι σε έχει πιάσει;
707
00:50:15,333 --> 00:50:17,375
Μπορείτε να οδηγείτε πιο αργά;
708
00:50:17,542 --> 00:50:19,042
Φοβάσαι στα αυτοκίνητα, Τζακ;
709
00:50:19,208 --> 00:50:22,000
Όχι, ήμουν οδηγός ράλι!
710
00:50:22,167 --> 00:50:26,167
Αλλά ζυμαρικά αστακού
και οι ορεινοί δρόμοι δεν αναμειγνύονται.
711
00:50:37,042 --> 00:50:38,417
Τι συμβαίνει;
712
00:50:40,417 --> 00:50:41,500
Βγαίνω!
713
00:50:46,458 --> 00:50:48,750
Ωραία, επιβίωσες από το σοκ.
714
00:50:49,000 --> 00:50:52,292
Ναί. 127 στροφές στο σύνολο.
715
00:50:52,833 --> 00:50:55,667
Είμαστε 30 μοίρες
νότια από το αστέρι του Ποιμενικού.
716
00:50:55,833 --> 00:50:57,583
Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.
717
00:50:57,750 --> 00:50:59,625
Κράτα το για τον εαυτό σου.
718
00:50:59,833 --> 00:51:02,792
Εδώ, όσο λιγότερα ξέρεις,
τόσο το καλύτερο.
719
00:51:09,083 --> 00:51:10,417
Εσύ πάλι;
720
00:51:10,958 --> 00:51:13,542
- Γνωριστήκατε;
- Ναι, στο αεροπλάνο.
721
00:51:13,708 --> 00:51:16,208
-Κάνεις λάθος.
- Σίγουρα.
722
00:51:17,042 --> 00:51:19,250
Ποια είναι η συμφωνία αυτή τη φορά;
723
00:51:20,333 --> 00:51:21,167
Θέλουμε να σε δούμε.
724
00:51:21,333 --> 00:51:23,667
"Εμείς." Αυτό είναι χαζό!
Βιδώστε το «εμείς»!
725
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Θέλω να δω την Ange Leoni. Ange Leoni!
726
00:51:26,667 --> 00:51:27,833
Τι θέλεις μαζί μου;
727
00:51:29,958 --> 00:51:30,750
Εσύ είσαι;
728
00:51:32,292 --> 00:51:34,000
Είσαι δύσκολο να φτάσεις.
729
00:51:34,167 --> 00:51:36,917
Είμαι εδώ για συμβολαιογράφο στο Montargis,
730
00:51:37,083 --> 00:51:40,167
Κύριε Dargent, να σας το δώσω αυτοπροσώπως
731
00:51:40,333 --> 00:51:42,000
αυτή η πράξη σε ένα ακίνητο.
732
00:51:43,250 --> 00:51:47,042
Αλλά πώς ξέρω ότι είστε ο κύριος Λεόνι;
733
00:51:47,208 --> 00:51:49,583
Έχεις την ταυτότητά σου;
734
00:51:50,542 --> 00:51:52,083
Είσαι χαριτωμένος!
735
00:51:53,167 --> 00:51:54,375
Λία...
736
00:51:55,417 --> 00:51:58,750
δείτε τον Mr Dargent στο Montargis.
737
00:51:59,250 --> 00:52:00,292
Την άγγιξες;
738
00:52:00,458 --> 00:52:02,417
Ε; Αγγίξτε ποιον;
739
00:52:02,583 --> 00:52:04,083
Η γυναίκα μου. Την άγγιξες;
740
00:52:04,250 --> 00:52:05,750
Μην το ξαναρχίσεις, Ματέο.
741
00:52:05,917 --> 00:52:09,708
Ήμασταν παντρεμένοι 3 μήνες,
χωρίσαμε πριν 6 χρόνια!
742
00:52:09,875 --> 00:52:12,292
Απάντηση!
Σε άγγιξε, ναι ή όχι;
743
00:52:12,458 --> 00:52:14,667
Σταμάτα, Ματέο, φτάνει.
744
00:52:14,833 --> 00:52:17,750
Κάλυψε τον εαυτό σου, Λέα. Φαίνεσαι φτηνός!
745
00:52:17,917 --> 00:52:20,708
Την επόμενη φορά κάντε τη δική σας βρώμικη δουλειά!
746
00:52:20,875 --> 00:52:23,167
Χάθηκε την αδερφή σου
και δεν ενεργείς;
747
00:52:23,333 --> 00:52:25,375
Αποκλείεται! Δεν έβγαλα κανέναν!
748
00:52:25,958 --> 00:52:29,333
Θα κοιμόταν
με κανέναν ηλίθιο που εμφανίζεται;
749
00:52:29,750 --> 00:52:31,458
Γιατί δεν απάντησε;
750
00:52:32,000 --> 00:52:33,167
Ξέρεις, Λία,
751
00:52:33,917 --> 00:52:35,458
Ακούω τι δεν λες!
752
00:52:35,625 --> 00:52:36,875
Εντάξει, καμπουριάσαμε σαν τα σκυλιά,
753
00:52:37,417 --> 00:52:38,500
στη λεωφόρο Ναπολέοντα!
754
00:52:39,417 --> 00:52:41,125
- Ευτυχισμένος τώρα;
- Δηλαδή όχι...
755
00:52:42,000 --> 00:52:44,083
Συγγνώμη, δεν σας μίλησα, κύριε.
756
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
Δικηγόρος Dargent στο Montargis.
757
00:52:46,917 --> 00:52:48,958
Ναι, θα περιμένω.
758
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Τι λέει, Άντζε;
759
00:52:52,792 --> 00:52:57,167
Κληρονόμησα 2 εκατομμύρια ευρώ
παράγκα στην κεντρική Γαλλία.
760
00:52:57,333 --> 00:52:59,167
Είναι τόσο κακό;
761
00:52:59,333 --> 00:53:03,083
Θα σας αφήσω να το γιορτάσετε
στην οικογένεια. Καληνύχτα.
762
00:53:03,250 --> 00:53:05,083
Δεν ξέρω την κεντρική Γαλλία.
763
00:53:06,500 --> 00:53:09,458
Όλη μου η οικογένεια είναι εδώ.
Είμαι Κορσικανός.
764
00:53:10,042 --> 00:53:11,417
Ποιος σε έστειλε;
765
00:53:11,708 --> 00:53:12,792
σου είπα. Κύριε Ντάρτζεντ.
766
00:53:13,000 --> 00:53:15,583
- Θα σε κορδονώσω!
- Θα τον σπαταλήσω!
767
00:53:15,750 --> 00:53:17,792
- Αλήθεια...
- Την χάιδεψε!
768
00:53:17,958 --> 00:53:19,833
Σταματήστε το. Το έλκος σας θα δράσει!
769
00:53:21,500 --> 00:53:24,208
Είπε ότι τον λένε Τζακ Πάλμερ.
770
00:53:25,167 --> 00:53:26,375
Δεν το λέει αυτό εδώ.
771
00:53:26,625 --> 00:53:28,375
Λέει ψέματα. Την βίασε!
772
00:53:28,542 --> 00:53:32,167
Το πραγματικό μου όνομα είναι Rémi François.
Ο Τζακ Πάλμερ είναι για τη δουλειά μου.
773
00:53:33,042 --> 00:53:35,250
Ακούγεται λίγο αμερικάνικο. Πανέξυπνος.
774
00:53:35,958 --> 00:53:36,833
εννοώ...
775
00:53:37,000 --> 00:53:37,750
τσέκαρα.
776
00:53:38,292 --> 00:53:41,083
Υπάρχει ένας Τζακ Πάλμερ
πρακτορείο ντετέκτιβ.
777
00:53:42,042 --> 00:53:43,458
Ρεμί Φρανσουά.
778
00:53:43,625 --> 00:53:44,625
Είσαι σίγουρος;
779
00:53:44,792 --> 00:53:46,083
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;
780
00:53:49,083 --> 00:53:51,958
Δεν υπάρχει Δικηγόρος Ντάρτζεντ
στον Μονταργή.
781
00:53:52,250 --> 00:53:53,167
Τι;
782
00:53:53,417 --> 00:53:56,125
Σε παραπληροφόρησαν!
783
00:53:56,292 --> 00:53:58,042
Δεν γίνεται!
784
00:54:00,083 --> 00:54:01,917
Μη φωνάζεις! Θα αναστατώσεις τα ζώα.
785
00:54:02,083 --> 00:54:05,125
Ζώα;
Αλλά ήταν στο γραφείο μου, στο Παρίσι!
786
00:54:05,708 --> 00:54:07,000
Μόλις του μίλησα...
787
00:54:07,167 --> 00:54:08,375
Είναι ψεύτης! Έκαναν σεξ!
788
00:54:08,833 --> 00:54:09,958
Είμαι σίγουρος για αυτό!
789
00:54:10,125 --> 00:54:11,500
Ματέο! Σκάσε!
790
00:54:11,667 --> 00:54:14,333
Πλάκα μας κάνεις,
ή σε κοροϊδεύουν.
791
00:54:15,125 --> 00:54:16,333
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχετε πρόβλημα.
792
00:54:17,917 --> 00:54:20,292
Δεν είναι μεγάλη βελτίωση,
793
00:54:21,000 --> 00:54:22,542
αλλά ευνοώ τη 2η υπόθεση.
794
00:54:23,000 --> 00:54:25,333
Λία, βάλε τον πίσω στο αυτοκίνητο.
έρχομαι.
795
00:54:27,708 --> 00:54:29,458
μπορώ να περπατήσω.
796
00:54:30,250 --> 00:54:33,417
Ματέο, μείνε εδώ.
Η Λία θα με ρίξει στον κόλπο.
797
00:54:34,958 --> 00:54:36,875
Έχει αεροπορικό εισιτήριο για αύριο.
798
00:54:37,333 --> 00:54:39,208
Δεν ξέρει τίποτα, Άντζε.
799
00:54:39,375 --> 00:54:42,875
Το ίδιο έκαναν και οι μπάτσοι
αυτός ο κρετίνος;
800
00:54:43,542 --> 00:54:45,667
Γιατί να μιλάμε διάλεκτο; Ξέρω ιταλικά.
801
00:54:45,833 --> 00:54:48,750
Η κορσικανική δεν είναι διάλεκτος.
Είναι μια γλώσσα.
802
00:54:48,917 --> 00:54:51,667
Και δεν είναι σαν τα ιταλικά!
803
00:54:51,833 --> 00:54:53,583
Αλλά «cretino» σημαίνει κρετίνο και στα δύο!
804
00:54:53,917 --> 00:54:56,208
Μη βουρκώνεις, Σέρλοκ Χολμς.
805
00:54:56,375 --> 00:54:58,000
Οι μπάτσοι σε πήγαν βόλτα.
806
00:54:58,667 --> 00:55:01,708
Δεν ήταν οι μόνοι!
Πώς είναι η κράμπα σου;
807
00:55:01,875 --> 00:55:03,667
- Έφυγε, ευχαριστώ.
- Καλά.
808
00:55:03,833 --> 00:55:05,875
Mainlander, δεν με είδες ποτέ!
809
00:55:06,542 --> 00:55:08,458
Δεν ήρθες ποτέ εδώ.
810
00:55:08,625 --> 00:55:11,917
Αν σε ξαναδώ,
είσαι σε μπελάδες.
811
00:55:14,625 --> 00:55:15,958
Τι είπε;
812
00:55:16,125 --> 00:55:18,917
Μην ανησυχείς, η Ange δεν είναι ληστή.
813
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
Είναι μια καλή μίμηση!
814
00:55:28,125 --> 00:55:29,000
Σκατά!
815
00:55:35,500 --> 00:55:37,292
Άσε με να βγω!
Δεν είμαι μέρος αυτής της επιχείρησης!
816
00:55:37,583 --> 00:55:39,375
- Ζώνη, Άντζε!
- Τι ζώνη;
817
00:55:40,083 --> 00:55:41,417
Το δικό μου μπλοκάρει!
818
00:55:41,583 --> 00:55:43,292
- Σκατά!
-Τι, σκατά;
819
00:55:43,458 --> 00:55:45,542
Η ζώνη μου δεν λειτουργεί.
820
00:55:45,708 --> 00:55:47,917
Δύο ζώνες στο βλέμμα είναι περίεργες.
821
00:55:48,583 --> 00:55:50,583
Δεν θα έλεγες;
822
00:56:01,708 --> 00:56:03,417
Αυτό είναι πραγματικά...
823
00:56:20,375 --> 00:56:22,375
- Σκατά!
-Τρέξε!
824
00:56:23,583 --> 00:56:25,583
Και εσύ, γίνε άντρας!
825
00:56:25,958 --> 00:56:27,167
Πάω!
826
00:56:28,875 --> 00:56:31,417
Ένας άντρας! Ο αδερφός σου δεν είναι κρίνο λευκός!
827
00:56:31,958 --> 00:56:34,458
- Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
- Αυτό λες.
828
00:56:39,250 --> 00:56:40,333
Τι είναι αυτό...;
829
00:56:57,375 --> 00:56:58,667
Βγαίνω! Ψηλά τα χέρια!
830
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
Τι συμβαίνει;
831
00:57:03,292 --> 00:57:05,417
Γιατί είσαι εδώ;
Από πού ήρθες;
832
00:57:05,583 --> 00:57:07,208
Απλώς φιλιόμασταν.
833
00:57:07,417 --> 00:57:09,500
- Απαγορεύεται αυτό;
-Κάνε με πλάκα.
834
00:57:09,708 --> 00:57:10,875
Ελέγξτε το πορτμπαγκάζ!
835
00:57:13,333 --> 00:57:14,167
Πού είναι ο αδερφός σου;
836
00:57:14,750 --> 00:57:16,458
Θεέ μου, αν ήξερα...
837
00:57:17,750 --> 00:57:20,083
- Τον είδες; Μιλώ ανοιχτά!
-ΠΟΥ;
838
00:57:20,583 --> 00:57:22,208
Έχεις αδερφό;
839
00:57:22,917 --> 00:57:24,875
Πραγματικά; Πόσο χρονών είναι;
840
00:57:25,833 --> 00:57:28,083
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλεις να παίξεις χαζός; Μπορούμε και εμείς!
841
00:57:28,250 --> 00:57:29,542
Δεν είναι μοναχοπαίδι;
842
00:57:30,917 --> 00:57:34,833
Αρχηγέ, τα έχουμε.
Είναι υπό έλεγχο.
843
00:57:35,000 --> 00:57:37,083
Θα τα βάλω μέσα.
844
00:57:47,792 --> 00:57:49,500
Τι συμβαίνει, Balducci;
845
00:57:49,667 --> 00:57:52,042
- Τίποτα, αρχηγέ!
- Τι;
846
00:57:52,208 --> 00:57:54,667
Το αυτοκίνητό μας σκουπίστηκε.
Αλλά είμαστε καλά.
847
00:57:54,833 --> 00:57:57,625
Θα φύγουμε.
Μπορούμε να σε ρίξουμε κάπου;
848
00:58:09,583 --> 00:58:10,750
Άσε με!
849
00:58:15,542 --> 00:58:18,125
Αργότερα, δειπνήσαμε στο «Pinocchio».
850
00:58:20,083 --> 00:58:23,250
Εκεί παρατήρησα
ήταν γοητευτικός.
851
00:58:23,458 --> 00:58:24,708
Τι έφαγες;
852
00:58:24,875 --> 00:58:27,750
Αστακομακαρονάδα. Πολύ βαρύ για δείπνο.
853
00:58:27,917 --> 00:58:29,833
Σωστά... «Mr Dargent»;
854
00:58:37,417 --> 00:58:39,458
Ange; Τι συμβαίνει;
855
00:58:39,667 --> 00:58:41,083
Συνέλαβαν τη Λία.
856
00:58:41,667 --> 00:58:45,375
Με πήγε για μια περιστροφή στους λόφους.
857
00:58:45,542 --> 00:58:49,333
Και το ένα οδήγησε στο άλλο...
858
00:58:50,417 --> 00:58:53,250
Φυσικά, δεν το έκανες
διασχίζω ή βλέπω κανέναν;
859
00:58:54,000 --> 00:58:55,250
Ναί. Κατσίκες.
860
00:58:55,500 --> 00:58:57,458
Μικρά κορσικανά κατσικάκια.
861
00:59:00,167 --> 00:59:03,750
Είσαι αγχωμένος, Ματέο.
Τι σε ανησυχεί;
862
00:59:03,917 --> 00:59:04,750
Τίποτα...
863
00:59:05,083 --> 00:59:06,917
Λοιπόν όλα...
864
00:59:07,542 --> 00:59:11,292
Χαλαρώστε. Είναι μόνο αστυνομικοί.
Και επιστρέφουμε το αυτοκίνητό τους.
865
00:59:11,875 --> 00:59:13,417
Η ιστορία σου δεν αντέχει.
866
00:59:13,583 --> 00:59:17,542
Τι έκανε ο Λεώνη
για να δουλέψετε όλους;
867
00:59:21,167 --> 00:59:22,458
βλέπω...
868
00:59:23,000 --> 00:59:25,125
Εδώ ακόμα και οι μπάτσοι είναι δεμένοι με τη γλώσσα.
869
00:59:25,792 --> 00:59:29,667
Η Κυβέρνηση πλήρωσε
οι αυτονομιστικές ομάδες να συνάψουν εκεχειρία.
870
00:59:29,833 --> 00:59:31,042
Ο Λεώνη ήταν ο μεσάζων.
871
00:59:32,125 --> 00:59:34,583
Όμως κράτησε τα χρήματα. Πόσα;
872
00:59:35,583 --> 00:59:36,792
Αφθονία.
873
00:59:36,958 --> 00:59:38,125
Ωραία!
874
00:59:38,292 --> 00:59:43,042
Αστυνομικές συγκρούσεις, κυβερνητικές μεθοδεύσεις,
χρήματα του φορολογούμενου. Ωραίο σκάνδαλο.
875
00:59:43,833 --> 00:59:45,792
Στέλνεις ένα μύτο.
876
00:59:46,708 --> 00:59:50,375
Δεν υπάρχει κίνδυνος αστυνόμευσης.
Παίρνω το ραπ.
877
00:59:50,667 --> 00:59:53,083
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. Παίρνετε 5%.
878
00:59:54,292 --> 00:59:56,083
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
879
00:59:56,958 --> 00:59:58,625
Σωστά, πάρε τον τηλέφωνο.
880
00:59:58,875 --> 01:00:00,833
Κάνε ραντεβού μαζί του.
881
01:00:04,792 --> 01:00:07,583
Ο αριθμός του «The National Inquirer»;
882
01:00:07,750 --> 01:00:09,083
Μην το κάνεις αυτό!
883
01:00:09,250 --> 01:00:11,500
Μετά σταμάτα να τσακώνεις τη Λία και εμένα.
884
01:00:18,750 --> 01:00:21,625
Λέα μου. Σου έκαναν κακό,
μικρή αδερφή;
885
01:00:21,792 --> 01:00:23,750
Είμαι καλά, Άντζε.
886
01:00:24,375 --> 01:00:25,875
- Δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
- Τι;
887
01:00:26,083 --> 01:00:28,625
Σε παρακολουθούν; Αν ναι, βήχα.
888
01:00:28,792 --> 01:00:32,042
Όχι, επρόκειτο να πάω για ύπνο.
Με εξάντλησαν.
889
01:00:33,917 --> 01:00:34,958
Σκατά.
890
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Ange!
891
01:00:41,333 --> 01:00:43,458
Κύριε Λεώνη, θα πιείτε ένα ποτό;
892
01:00:45,667 --> 01:00:46,792
Τι κάνει εδώ;
893
01:00:46,958 --> 01:00:49,417
Τίποτα. Μας άφησαν ελεύθερους. Και εγω...
894
01:00:50,000 --> 01:00:52,375
Η Λία με κάλεσε για ένα ποτό
895
01:00:52,542 --> 01:00:55,625
για να γιορτάσουμε την περίσταση...
896
01:01:02,708 --> 01:01:03,875
Τι είναι αυτό;
897
01:01:04,625 --> 01:01:06,000
Η τελευταία μόδα του Παρισιού;
898
01:01:06,167 --> 01:01:08,958
- Πίνοντας με σλιπ!
- Όχι, περίμενε...
899
01:01:09,125 --> 01:01:10,292
Ντροπή στο Παρίσι!
900
01:01:10,458 --> 01:01:12,125
Ange, σταμάτα αμέσως!
901
01:01:12,292 --> 01:01:13,750
Προσκαλώ όσους θέλω εδώ!
902
01:01:13,917 --> 01:01:16,000
Πάντα σε αφήνω να βλέπεις φίλους!
903
01:01:16,167 --> 01:01:18,708
Αλλά μόλις τον γνώρισες
και είναι στάρκο!
904
01:01:18,875 --> 01:01:21,333
Μόνο το παντελόνι μου... Κάνει ζέστη...
905
01:01:21,500 --> 01:01:22,542
Άσε το, Άντζε!
906
01:01:22,708 --> 01:01:24,875
Θα βιδώνω όποιον θέλω!
907
01:01:25,042 --> 01:01:26,458
Εκεί λοιπόν!
908
01:01:26,625 --> 01:01:29,292
Λία, είσαι υπερβολική με...
909
01:01:29,458 --> 01:01:30,292
Ησυχία!
910
01:01:33,917 --> 01:01:35,500
Όχι μπροστά στη μαμά!
911
01:01:35,667 --> 01:01:39,000
Εσύ, με έναν ξένο!
Θα γυρίσει στον τάφο της!
912
01:01:39,167 --> 01:01:40,583
Αφήστε τη μαμά έξω από αυτό!
913
01:01:40,750 --> 01:01:42,333
Την έκανες να κλάψει! Όχι εγώ!
914
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
Είναι αδερφός σου!
Είναι φυσικό...
915
01:01:44,667 --> 01:01:45,458
Σώπα!
916
01:01:45,625 --> 01:01:47,667
Δεν φταίει αυτός.
917
01:01:47,833 --> 01:01:51,750
Δεν με βίασε, διάολε!
τον ρώτησα μέσα!
918
01:01:52,000 --> 01:01:54,958
Lea, αυτό είναι ένα θέμα
για να τακτοποιηθούν οι άντρες!
919
01:01:55,125 --> 01:01:57,208
Θα το αντιμετωπίσουμε έξω.
920
01:01:57,375 --> 01:02:00,292
Κύριε Λεώνη, μην μένετε εδώ.
921
01:02:00,458 --> 01:02:02,000
Έχετε ξεπεράσει αρκετά βαρέλια!
922
01:02:02,208 --> 01:02:04,667
Βαρέλια; Μην χρησιμοποιείτε φανταχτερή γλώσσα!
923
01:02:04,958 --> 01:02:05,792
Κρετίνο!
924
01:02:06,792 --> 01:02:09,375
Μας έσωσε και τους δύο.
925
01:02:09,667 --> 01:02:10,583
Δεν μάλωσε!
926
01:02:11,708 --> 01:02:13,417
Δεν το έκανε λοιπόν!
927
01:02:14,083 --> 01:02:16,000
Δεν αρκεί για να σε κερδίσω.
928
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Ange, παρακαλώ.
929
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
Όχι...
930
01:02:27,250 --> 01:02:29,792
Ωστόσο, όσον αφορά τη Lea,
931
01:02:30,458 --> 01:02:31,583
θα μπορούσες να με ρωτήσεις.
932
01:02:31,750 --> 01:02:36,125
Στην πραγματικότητα, τα πράγματα ήρθαν σε ώθηση...
933
01:02:36,292 --> 01:02:38,375
Είναι η ζωή σου, όχι δική μου.
934
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
Γιορτάστε λοιπόν.
935
01:02:41,833 --> 01:02:43,250
Το κάνει εύκολα.
936
01:02:43,417 --> 01:02:45,375
Δεν πιλοτάρεις το αεροπλάνο!
937
01:02:45,542 --> 01:02:47,375
Πρέπει να προχωρήσουμε.
938
01:02:47,542 --> 01:02:50,958
Μην είσαι βαρετός.
Θα τηλεφωνήσω στον πιλότο, είναι φίλος.
939
01:02:51,125 --> 01:02:53,667
Τι είπες λοιπόν
ο αρχηγός της αστυνομίας;
940
01:02:53,833 --> 01:02:55,458
Είπα είδαμε κατσίκια...
941
01:02:55,625 --> 01:02:58,292
Μικρά κορσικανά κατσικάκια.
Το πρόσωπό του έπεσε!
942
01:02:58,792 --> 01:03:00,667
Έμεινε άφωνος.
943
01:03:03,167 --> 01:03:04,333
Πρέπει να σου πω αυτό...
944
01:03:04,542 --> 01:03:07,458
Αρκετά. Δεν έχω τίποτα να σου πω.
945
01:03:07,625 --> 01:03:08,917
Παρακαλώ...
946
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Πέθανε στο σπίτι. Όπως ήθελε.
947
01:03:22,875 --> 01:03:24,667
Μάλλον συμφιλιώνονται.
948
01:03:24,833 --> 01:03:26,708
Κρίμα, είναι ωραίο κορίτσι.
949
01:03:26,875 --> 01:03:27,917
Ναι...
950
01:03:28,625 --> 01:03:31,083
Λοιπόν, πες της ότι είπα αντίο.
951
01:03:31,250 --> 01:03:32,917
Αντίο, παιδιά.
952
01:03:35,667 --> 01:03:36,750
Το ζαμπόν σου!
953
01:03:36,917 --> 01:03:39,125
Δικαίωμα. Ευχαριστώ.
954
01:03:40,292 --> 01:03:42,708
Σχεδόν καμπίνα αποσκευών...
955
01:03:42,875 --> 01:03:45,208
Όταν πέθαναν οι γονείς μου, με μεγάλωσε.
956
01:03:45,375 --> 01:03:48,250
ξέρω. Αλλά είχε μια καλή ζωή.
957
01:03:55,208 --> 01:03:57,042
- Σταμάτα αυτό!
- Αγαπητέ...
958
01:03:58,292 --> 01:04:00,750
Σε αυτόν τον τομέα τα πηγαίναμε πάντα καλά.
959
01:04:01,833 --> 01:04:03,417
Θα σε χαλαρώσει.
960
01:04:04,250 --> 01:04:05,667
Είσαι γουρούνι!
961
01:04:07,750 --> 01:04:09,417
Σκατά!
962
01:04:09,792 --> 01:04:11,042
Ο φακός επαφής μου!
963
01:04:11,292 --> 01:04:13,583
Rémi, γιατί να επιστρέψετε στο Παρίσι;
964
01:04:15,167 --> 01:04:18,292
Ο ξάδερφός μου έχει γη προς πώληση.
Και ένα πέτρινο εξοχικό.
965
01:04:18,708 --> 01:04:20,208
Σταμάτα, Ντουμέ!
966
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
Εκεί ακριβώς!
967
01:04:26,167 --> 01:04:27,125
Λιβάδι;
968
01:04:28,792 --> 01:04:30,625
Γιατί έφυγες τόσο γρήγορα;
969
01:04:30,792 --> 01:04:33,667
Φαινόταν ότι οι δυο σας φτιάχνατε...
970
01:04:33,833 --> 01:04:36,667
Μακιγιάζ; Με αυτό το τράνταγμα;
971
01:04:37,458 --> 01:04:41,667
Ήρθε να μου πει
ο παππούς μου μόλις πέθανε. Αυτό είναι όλο.
972
01:04:41,833 --> 01:04:44,500
λυπάμαι πολύ. τα συλλυπητήριά μου.
973
01:04:44,667 --> 01:04:45,708
Ευχαριστώ.
974
01:04:49,208 --> 01:04:50,542
Καλό ταξίδι στο σπίτι.
975
01:04:51,625 --> 01:04:53,375
Που κατευθύνεσαι;
976
01:04:54,083 --> 01:04:57,375
Μέχρι το χωριό.
Για να τον δω μια τελευταία φορά.
977
01:04:57,542 --> 01:05:00,083
Θα πάρω το αυτοκίνητό μου στο ξενοδοχείο.
978
01:05:00,333 --> 01:05:02,458
Το ξενοδοχείο είναι έτσι!
979
01:05:07,333 --> 01:05:08,875
Εδώ μεγάλωσα.
980
01:05:09,875 --> 01:05:13,375
Όταν έχει χιόνι,
είναι αποκομμένο από τον κόσμο.
981
01:05:14,125 --> 01:05:17,583
Τώρα, έχουν μείνει μόνο οι παλιοί.
982
01:05:29,167 --> 01:05:31,833
- Θα σε αφήσω.
- Περίμενε!
983
01:05:32,042 --> 01:05:36,500
Αν δεν σας συστήσω,
θα νομίζουν ότι τους ντρέπομαι.
984
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
Λοιπόν...
985
01:05:39,500 --> 01:05:40,958
Αυτή είναι η Φιορίνα, η ξαδέρφη μου.
986
01:05:41,833 --> 01:05:43,542
Γεια σου, Φιορίνα.
987
01:05:45,792 --> 01:05:49,833
Θα είμαι εμπόδιο.
Αυτή είναι μια οικογενειακή υπόθεση.
988
01:05:50,000 --> 01:05:52,583
Είναι λίγο επεμβατική, αλλά αξιολάτρευτη.
989
01:05:52,750 --> 01:05:54,875
Πολύ επίμονος.
990
01:05:55,042 --> 01:05:56,250
Σωστά, Φιορίνα,
991
01:05:56,875 --> 01:05:58,875
τώρα γνωριστήκαμε και...
992
01:05:59,042 --> 01:06:02,375
Έλα, Φιορίνα. Άσε τον.
993
01:06:18,583 --> 01:06:20,542
Πέθανε όπως ήθελε.
994
01:06:21,417 --> 01:06:24,583
Αυτό είναι το καλύτερο, γιαγιά.
995
01:06:24,792 --> 01:06:27,542
- Ήρθες με κάποιον.
- Ναι.
996
01:06:28,833 --> 01:06:31,917
Αυτός είναι ο Rémi. Ένας φίλος.
997
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
Τζόζεφα, η γιαγιά μου.
998
01:06:35,875 --> 01:06:37,500
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία.
999
01:06:37,667 --> 01:06:39,542
Μαμά!
1000
01:06:39,875 --> 01:06:41,333
Αγαπημένα μου!
1001
01:06:42,583 --> 01:06:44,833
Sanpierro και Anna-Maria. Τα παιδιά μου.
1002
01:06:45,500 --> 01:06:47,250
Το συγκέντρωσα. Γεια σας παιδιά!
1003
01:06:47,458 --> 01:06:49,250
Γεια σας, κύριε.
1004
01:06:49,417 --> 01:06:52,500
Το χωριό ξανακατοικείται. Καλός!
1005
01:06:54,542 --> 01:06:56,792
Χαίρομαι που βρήκες κάποιον.
1006
01:07:01,750 --> 01:07:03,958
Υπάρχει μια παρεξήγηση...
1007
01:07:04,125 --> 01:07:09,167
Πες τίποτα. Δεν μπορούσα να φέρω
ένας ξένος στην κηδεία.
1008
01:07:09,500 --> 01:07:10,792
Για αυτήν, είμαστε ένα αντικείμενο.
1009
01:07:10,958 --> 01:07:15,583
Εντάξει, αλλά τι γίνεται
ο πατέρας των παιδιών; Είναι ο Ματέο;
1010
01:07:15,875 --> 01:07:18,542
Όχι, ο πατέρας τους είναι νεκρός.
1011
01:07:18,958 --> 01:07:19,792
Καλός.
1012
01:07:19,958 --> 01:07:24,000
Εννοώ...δεν μοιάζουν με τον Ματέο.
1013
01:07:24,167 --> 01:07:27,958
Είναι ξανθοί,
και ο Ματέο έχει ένα περίεργο χρώμα.
1014
01:07:38,792 --> 01:07:41,292
Μπορείς να τον φιλήσεις και εσύ.
1015
01:07:41,708 --> 01:07:42,708
-Εγώ;
- Ναι.
1016
01:07:43,375 --> 01:07:44,875
Είναι το έθιμο.
1017
01:07:55,917 --> 01:07:57,000
Δεν σε ξέρει.
1018
01:07:57,500 --> 01:07:58,958
Πες του ποιος είσαι.
1019
01:08:00,250 --> 01:08:01,208
Προχωρώ.
1020
01:08:02,125 --> 01:08:03,542
Πες του.
1021
01:08:08,417 --> 01:08:10,000
Λοιπόν...
1022
01:08:11,625 --> 01:08:14,083
Με λένε Rémi François...
1023
01:08:14,250 --> 01:08:17,708
Γεννήθηκα στις 8 Μαΐου 1953...
1024
01:08:17,875 --> 01:08:20,083
σε νοσοκομείο,
1025
01:08:20,417 --> 01:08:22,792
Saint Felicity, στην Compïègne.
1026
01:08:22,958 --> 01:08:24,833
Και ζω...
1027
01:08:25,792 --> 01:08:28,083
ένας ήσυχος μικρός δρόμος στο Παρίσι...
1028
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
Και η οικογενειακή σας κατάσταση;
1029
01:08:31,250 --> 01:08:34,583
Αγαμος. Όχι παιδιά.
1030
01:08:35,042 --> 01:08:36,458
Πες του πώς γνώρισες τη μαμά.
1031
01:08:37,875 --> 01:08:40,208
Στην παραλία.
1032
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
Κολυμπούσε και...
1033
01:08:42,042 --> 01:08:44,500
Είχε κράμπα...
1034
01:08:44,708 --> 01:08:46,250
Της έσωσες τη ζωή;
1035
01:08:46,750 --> 01:08:48,000
Κατά κάποιο τρόπο...
1036
01:08:48,417 --> 01:08:49,500
Κοίτα, παππού,
1037
01:08:49,917 --> 01:08:51,625
γνώρισε έναν καλό άντρα.
1038
01:08:58,292 --> 01:09:00,417
Έχει επίθεση;
1039
01:09:00,583 --> 01:09:03,667
Είναι λίγο βουλωμένο εδώ μέσα.
1040
01:09:04,042 --> 01:09:06,500
Δεν χρειαζόμαστε δύο άκαμπτα.
1041
01:09:20,500 --> 01:09:24,958
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.
1042
01:09:28,958 --> 01:09:30,083
Είναι νόστιμο!
1043
01:09:30,958 --> 01:09:33,125
Σαν μοσχαράκι, αλλά πιο τρυφερό.
1044
01:09:33,500 --> 01:09:34,542
Είναι αρουραίος!
1045
01:09:35,458 --> 01:09:38,583
Όχι, Σανπιέρο.
Είναι ένα είδος σκαντζόχοιρου.
1046
01:09:46,333 --> 01:09:47,833
Θα πλύνω τα πιάτα.
1047
01:09:48,625 --> 01:09:51,042
Κανένας άντρας δεν έπλυνε ποτέ τα πιάτα
σε αυτό το σπίτι.
1048
01:09:54,208 --> 01:09:55,417
Ώρα για πρώτη...
1049
01:09:55,708 --> 01:09:57,750
Τα σέβη μου κύριε Υπουργέ.
1050
01:09:58,500 --> 01:09:59,542
Είναι θυμωμένοι μαζί μας;
1051
01:10:00,375 --> 01:10:04,083
Η μεταφορά μου σε ένα θαμπό προάστιο
είναι μόνο ώρες μακριά.
1052
01:10:05,250 --> 01:10:06,417
Έχω μια σέσουλα!
1053
01:10:06,583 --> 01:10:09,833
Ένας παλιός χωρικός ήρθε στην πόλη
να αγοράσει ένα κοστούμι.
1054
01:10:10,000 --> 01:10:11,417
Ποιος νοιάζεται, Balducci!
1055
01:10:12,000 --> 01:10:14,042
Ήταν δύο κομμάτια; Τι χρώμα;
1056
01:10:14,208 --> 01:10:16,500
Μαύρος.
Είναι για την κηδεία του μπαμπά του Λεόνι.
1057
01:10:16,708 --> 01:10:18,417
Τι; Είναι νεκρός;
1058
01:10:18,583 --> 01:10:20,417
- Τον γνώριζες, αρχηγέ;
- Όχι!
1059
01:10:20,583 --> 01:10:25,250
Αλλά η Ange Leoni θα είναι στην κηδεία.
Είναι Κορσικανός. Πρέπει.
1060
01:10:25,417 --> 01:10:27,708
Καλώ την Ασφάλεια για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;
1061
01:10:27,875 --> 01:10:30,250
Αποκλείεται! Το πάμε μόνοι μας σε αυτό!
1062
01:10:56,708 --> 01:10:58,583
-Είσαι καλά;
- Φοβερό.
1063
01:10:58,917 --> 01:11:00,083
Μόλις αρραβωνιάστηκα,
1064
01:11:00,542 --> 01:11:02,292
Έχω δύο παιδιά,
1065
01:11:03,208 --> 01:11:06,792
Προσέχω έναν νεκρό
Δεν ήξερα ποτέ.
1066
01:11:07,250 --> 01:11:08,875
Και πάνω από όλα,
1067
01:11:09,375 --> 01:11:10,333
Έχω φάει αρουραίο.
1068
01:11:13,333 --> 01:11:14,708
Ευχαριστώ...
1069
01:11:14,917 --> 01:11:16,667
για όλα αυτά που κάνεις για μένα.
1070
01:11:17,000 --> 01:11:18,542
Εντάξει, αλλά...
1071
01:11:18,708 --> 01:11:20,667
Αυτό είναι λίγο ανόητο.
1072
01:11:20,833 --> 01:11:24,208
Δεν μπορώ να περάσω τη νύχτα
σε αυτή την καρέκλα.
1073
01:11:24,583 --> 01:11:26,292
Τι σε ενοχλεί;
1074
01:11:27,083 --> 01:11:28,833
Να περάσετε μια νύχτα μαζί μου;
1075
01:11:29,042 --> 01:11:31,417
Όχι. Μαζί του.
1076
01:11:36,792 --> 01:11:39,167
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
1077
01:11:50,292 --> 01:11:51,625
Συμπεριφέρομαι!
1078
01:11:52,000 --> 01:11:54,083
Τι κάνεις εδώ;
1079
01:11:55,250 --> 01:11:56,708
Είναι το σπίτι μου.
1080
01:11:59,708 --> 01:12:00,875
Έτοιμοι για μετακόμιση!
1081
01:12:01,042 --> 01:12:02,833
Μετά την τελετή.
1082
01:12:03,750 --> 01:12:06,000
Σεβόμαστε τη θλίψη της οικογένειας.
1083
01:12:06,500 --> 01:12:08,333
Έχει δίκιο η Λία.
1084
01:12:08,500 --> 01:12:11,333
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Θα σε αρπάξουν.
1085
01:12:12,083 --> 01:12:13,792
Να μην είναι στην ταφή του...
1086
01:12:14,625 --> 01:12:16,625
Ήρθες, φτάνει.
1087
01:12:16,792 --> 01:12:19,250
Θα σε περάσουν χειροπέδες στο νεκροταφείο!
1088
01:12:21,292 --> 01:12:22,167
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1089
01:12:23,583 --> 01:12:24,833
Τότε ας φύγουμε τώρα.
1090
01:12:25,000 --> 01:12:26,542
Όχι, μένω.
1091
01:12:26,708 --> 01:12:28,458
Μόνο εσύ μπορείς να τον διώξεις.
1092
01:12:28,625 --> 01:12:31,750
Γιατί; Άλλοι εδώ έχουν
δίπλωμα οδήγησης!
1093
01:12:31,917 --> 01:12:34,708
Αλλά κανείς δεν θα φύγει σήμερα.
Εκτός από ένα mainie.
1094
01:12:34,917 --> 01:12:35,583
Τι;
1095
01:12:35,750 --> 01:12:37,500
Ένας ηπειρώτης.
1096
01:12:37,917 --> 01:12:41,375
Χθες, ήμουν
η λευκή ελπίδα της οικογένειας,
1097
01:12:41,708 --> 01:12:43,875
σήμερα είμαι απλά ο ταξιτζής σου!
1098
01:12:44,333 --> 01:12:46,292
Rémi, είναι αδερφός μου!
1099
01:12:46,958 --> 01:12:51,083
Όπως ρώτησες, Lea,
Τους πήρα ψωμί και τυρί.
1100
01:13:09,833 --> 01:13:10,833
Πάμε παιδιά.
1101
01:13:18,500 --> 01:13:20,833
Λεώνη! Υπάρχει οδόφραγμα!
1102
01:13:21,375 --> 01:13:23,583
Ange! Με ακούς;
1103
01:13:24,333 --> 01:13:26,500
Ό,τι και να κάνεις, μην κουνηθείς!
1104
01:13:31,250 --> 01:13:32,167
Αντρών.
1105
01:13:33,792 --> 01:13:35,667
Είσαι ακόμα εδώ;
1106
01:13:35,833 --> 01:13:37,208
Βρήκες λοιπόν τη Λεώνη;
1107
01:13:37,750 --> 01:13:39,417
Ο παππούς του πέθανε.
1108
01:13:39,583 --> 01:13:42,167
Νόμιζα ότι θα ήταν
στο χωριό. Δεν είναι.
1109
01:13:50,042 --> 01:13:51,042
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
1110
01:13:52,667 --> 01:13:54,708
της Lea. Η αδερφή του κυρίου Λεώνη.
1111
01:13:55,250 --> 01:13:57,250
Αλήθεια...Λία...Η αδερφή του...
1112
01:13:57,417 --> 01:14:00,167
Ναι, συναναστρεφόμουν με την οικογένεια.
1113
01:14:01,125 --> 01:14:03,042
με ρώτησαν
να πάω να πάρω περισσότερα λουλούδια.
1114
01:14:03,458 --> 01:14:04,417
Λουλούδια...
1115
01:14:04,583 --> 01:14:08,417
Στεφάνια εννοώ.
Θλίβονται, δεν μπορούσα να πω όχι.
1116
01:14:09,292 --> 01:14:10,292
Είσαι πολύ προσεκτικός.
1117
01:14:10,750 --> 01:14:13,292
Ναι, ποιος δεν θα ήταν τώρα;
1118
01:14:13,458 --> 01:14:15,583
Ωστόσο, ανοίξτε το πορτμπαγκάζ σας.
1119
01:14:15,750 --> 01:14:18,042
Και πείτε στους ηπειρώτες ότι κάνουμε τη δουλειά μας.
1120
01:14:18,417 --> 01:14:21,083
Πάντα λέω ότι κάνεις εξαιρετική δουλειά.
1121
01:14:21,250 --> 01:14:24,500
Και εδώ, τα πράγματα δεν είναι εύκολα για σένα.
1122
01:14:24,667 --> 01:14:26,667
Πρέπει να παραδεχτεί κανείς...
1123
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Το πορτμπαγκάζ παρακαλώ.
1124
01:14:28,458 --> 01:14:29,917
Το μπαούλο...
1125
01:14:30,458 --> 01:14:32,375
Σίγουρος.
1126
01:14:37,750 --> 01:14:39,125
Χαμηλώστε τα όπλα σας!
1127
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Είμαι η Ασφάλεια! Ο Λεόνι είναι δικός μας!
1128
01:14:42,958 --> 01:14:43,958
Τα χέρια στη στέγη!
1129
01:14:44,583 --> 01:14:48,417
Όχι, αυτός ο μάρτυρας είναι δικός μας!
Τον πιάσαμε πρώτοι!
1130
01:14:48,583 --> 01:14:51,042
Εντάξει, αλλά αυτό που υπάρχει στο πορτμπαγκάζ είναι δικό μας!
1131
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Πάρτε τα όλα.
1132
01:15:07,833 --> 01:15:09,125
Θα τον ανακρίνουμε!
1133
01:15:09,875 --> 01:15:11,708
Συνήθως με πιάνουν οι τοπικοί αστυνομικοί.
1134
01:15:11,875 --> 01:15:14,583
Δικαίωμα! Μπορείτε να οδηγείτε.
1135
01:15:14,750 --> 01:15:17,083
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
1136
01:15:21,375 --> 01:15:23,833
Θα δέσω τη ζώνη μου.
1137
01:15:24,583 --> 01:15:27,458
Θα σας αναφέρω, περιμένετε και δείτε!
1138
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
Αναφέρετε αυτό που θέλετε!
1139
01:15:28,875 --> 01:15:31,083
Δεν φτιάχνεις τους νόμους εδώ γύρω!
1140
01:15:31,250 --> 01:15:33,792
Ξέρεις πού πας;
1141
01:15:33,958 --> 01:15:36,208
Κατευθύνει την κυκλοφορία στην πόλη!
1142
01:15:36,375 --> 01:15:37,792
Αυτό δεν είναι ο χλοοτάπητας σας!
1143
01:15:38,000 --> 01:15:39,958
- Τι;
- Δεν είναι ο χλοοτάπητας σου!
1144
01:15:40,125 --> 01:15:41,625
Ποιος νομίζεις ότι είσαι!
1145
01:15:45,417 --> 01:15:48,333
Η πτήση στις 14.10
είναι τέλεια, δεσποινίς Brèche.
1146
01:15:48,917 --> 01:15:50,042
Φυσικά και τον βρήκα.
1147
01:15:50,958 --> 01:15:52,083
Πως;
1148
01:15:52,375 --> 01:15:55,167
Ναι, ήταν χαρούμενος. Θα εξηγήσω.
1149
01:15:56,375 --> 01:15:59,042
Δείτε αν υπάρχει μεταγενέστερο αεροπλάνο.
1150
01:16:00,042 --> 01:16:01,042
Πάνω και έξω.
1151
01:16:10,625 --> 01:16:12,125
Πώς βρέθηκες εδώ;
1152
01:16:12,292 --> 01:16:14,000
Ξέρω τον δρόμο μου στη χώρα μου!
1153
01:16:14,500 --> 01:16:16,500
Κι εσύ!
1154
01:16:16,667 --> 01:16:20,250
Δεν θέλω τις απάτες σου
να με βάλει στη φυλακή.
1155
01:16:20,417 --> 01:16:22,375
Σας καλωσορίσαμε,
τώρα με προσβάλλεις.
1156
01:16:23,958 --> 01:16:24,792
Οδηγώ!
1157
01:16:25,333 --> 01:16:27,458
- Σέρνεται με μπάτσους!
- Μην ανησυχείς.
1158
01:16:27,708 --> 01:16:30,417
Ελέγχουν το χωριό.
1159
01:16:33,625 --> 01:16:36,708
Νομίζεις ότι όλοι οι άλλοι είναι ηλίθιοι!
1160
01:16:36,875 --> 01:16:37,625
Οδηγήστε, είπα!
1161
01:16:39,833 --> 01:16:41,667
Ο Λεώνη είναι με την τσίχλα!
1162
01:16:42,083 --> 01:16:43,208
Μείνε στην ουρά τους!
1163
01:17:31,208 --> 01:17:32,500
Θεέ μου!
1164
01:17:33,125 --> 01:17:34,083
Δεν φταίμε εμείς!
1165
01:17:40,125 --> 01:17:41,792
Πλησιάστε όσο μπορείτε!
1166
01:17:44,583 --> 01:17:47,625
Balducci, πήγαινε κοίτα! Grappa, ζητήστε βοήθεια!
1167
01:17:47,792 --> 01:17:48,667
Είναι πραγματικά ψηλά!
1168
01:17:48,833 --> 01:17:50,792
Δεν ήσουν αλεξιπτωτιστής;
1169
01:18:09,125 --> 01:18:12,500
Σκατά! Δεν μπορούν να είναι μακριά!
1170
01:18:13,250 --> 01:18:14,583
Ξεκίνησε, πάτησε το!
1171
01:18:24,250 --> 01:18:26,958
Γεια, πώς μπορώ να επιστρέψω;
1172
01:18:34,417 --> 01:18:35,333
Που πάμε;
1173
01:18:35,500 --> 01:18:37,583
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο!
1174
01:18:37,792 --> 01:18:39,792
Όσο λιγότερα ξέρω... Σκατά!
1175
01:18:45,042 --> 01:18:45,792
Είσαι εντάξει;
1176
01:18:45,958 --> 01:18:49,625
Σαν κάποιον
που πήδηξε από αυτοκίνητο σε κίνηση!
1177
01:18:49,792 --> 01:18:53,333
Θα πάρω το βρωμερό τυρί.
Μετά τα παράτησα!
1178
01:18:53,958 --> 01:18:55,667
- Που θα πας;
- Σπίτι! Στο Παρίσι!
1179
01:18:55,833 --> 01:18:59,333
Βροχή, εισιτήρια στάθμευσης, σκυλάκια,
Μου λείπουν όλα αυτά!
1180
01:18:59,500 --> 01:19:00,792
Είσαι άρρωστος από τη ζωή, ή τι;
1181
01:19:00,958 --> 01:19:02,708
Όλοι ξέρουν ότι είμαστε ομάδα.
1182
01:19:02,875 --> 01:19:06,750
Οι αυτονομιστές και οι μπάτσοι
σε θελω! Σκέψου το!
1183
01:19:08,250 --> 01:19:10,417
Θα το πω στους αστυνομικούς
Δεν είμαι μέρος του!
1184
01:19:10,583 --> 01:19:12,292
Θα σου πετάξουν το βιβλίο!
1185
01:19:12,458 --> 01:19:15,000
Εσύ θα πάρεις το ραπ, όχι εγώ!
1186
01:19:15,167 --> 01:19:18,125
Δεν είσαι Κορσικανός,
είσαι ο ιδανικός μπαμπάς.
1187
01:19:18,292 --> 01:19:20,333
Θα σου μαυρίσουν το δέρμα, φίλε.
1188
01:19:20,500 --> 01:19:22,292
Ποια είναι η λύση;
1189
01:19:24,125 --> 01:19:26,042
Δείτε το τοπίο!
1190
01:19:26,542 --> 01:19:27,708
Ματιά!
1191
01:19:28,917 --> 01:19:32,125
- Εντυπωσιακό, σωστά;
- Εντάξει, το είδα.
1192
01:19:32,292 --> 01:19:34,625
Κρύβουμε ένα χρόνο, μέχρι να φυσήξει.
1193
01:19:34,792 --> 01:19:37,667
Ένα χρόνο; Αποκλείεται! Έχω έξοδα!
1194
01:19:37,833 --> 01:19:39,375
Είναι το καλύτερο, θα δεις.
1195
01:19:39,542 --> 01:19:42,417
Θα κουβαλάω ακόμα και το καλάθι.
1196
01:19:42,583 --> 01:19:45,208
Έχω μια εταιρεία.
1197
01:19:45,375 --> 01:19:47,667
Έχω μια επιχείρηση!
1198
01:19:47,833 --> 01:19:49,958
Δεν μπορώ να τα μαζέψω όλα!
1199
01:19:50,125 --> 01:19:50,958
Παρουσιάζομαι.
1200
01:19:52,833 --> 01:19:54,375
Ποια είναι η βιασύνη;
1201
01:19:56,458 --> 01:19:58,292
Πληρώνει το γραφείο ντετέκτιβ σας;
1202
01:19:58,917 --> 01:20:00,542
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
1203
01:20:01,875 --> 01:20:05,792
Δεν φαίνεσαι σαν κυνηγός της φούστας.
Αλλά αγαπάς τη Λέα;
1204
01:20:06,500 --> 01:20:08,458
Μόλις τώρα ξεκινά.
1205
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
Μια ιστορία αγάπης, αλλά μόλις ξεκινά.
1206
01:20:11,875 --> 01:20:14,125
Έχετε 3 δευτερόλεπτα! Ναι ή όχι;
1207
01:20:15,208 --> 01:20:15,958
Θα έλεγα ναι.
1208
01:20:19,042 --> 01:20:21,208
Και το τυρί μας; Δεν είναι καλό;
1209
01:20:21,542 --> 01:20:24,083
Προτιμώ να το φάω παρά να το μυρίσω.
1210
01:21:10,292 --> 01:21:11,375
Είναι ένα διαμάντι, σου είπα.
1211
01:21:11,542 --> 01:21:14,375
Αλλά θέλει δουλειά.
1212
01:21:14,542 --> 01:21:18,375
Τώρα ο μπαμπάς είναι νεκρός,
Κληρονομώ περισσότερα από τη στάνη,
1213
01:21:18,542 --> 01:21:21,958
που σημαίνει ότι μπορώ να υπερψηφίσω
ο άλλος Λεωνής,
1214
01:21:22,125 --> 01:21:25,375
που είναι μετά το μέρος που είχα ήδη.
1215
01:21:25,542 --> 01:21:27,625
Είναι τόσο πολύτιμη αυτή η παράγκα;
1216
01:21:27,792 --> 01:21:30,792
Δεν είναι αυτό.
Είναι θέμα αρχής.
1217
01:21:30,958 --> 01:21:33,292
Yes, I'd do the same.
1218
01:21:47,083 --> 01:21:49,667
Παρακαλώ μην καπνίζετε εδώ μέσα.
1219
01:21:58,375 --> 01:22:01,250
Μας έχουν εντοπίσει.
Μας καπνίζουν έξω!
1220
01:22:01,667 --> 01:22:03,833
Βλέπεις το κακό παντού.
1221
01:22:04,625 --> 01:22:06,625
Είναι μια πανάρχαια πρακτική.
1222
01:22:06,792 --> 01:22:08,833
Οι βοσκοί έβαλαν φωτιά στη γη τους,
1223
01:22:09,000 --> 01:22:10,667
έτσι μεγαλώνει το γρασίδι για τα κοπάδια τους.
1224
01:22:10,833 --> 01:22:13,625
Αν είναι οικολογικό, δεν πειράζει.
1225
01:22:33,500 --> 01:22:35,542
Είναι αστυνομική βία!
1226
01:22:35,708 --> 01:22:37,083
Κι αν παραδοθήκαμε;
1227
01:22:38,167 --> 01:22:39,375
εννοούσα εμένα.
1228
01:22:39,542 --> 01:22:41,125
Και να ατιμάσουμε την οικογένειά μας;
1229
01:22:41,292 --> 01:22:42,583
Φυσικά και όχι.
1230
01:22:46,000 --> 01:22:47,958
Αυτό θα τελειώσει άσχημα.
1231
01:22:48,125 --> 01:22:50,000
Το είχα μέχρι εδώ!
1232
01:22:55,667 --> 01:22:57,250
Αγαπητέ, έλα να δεις.
1233
01:23:01,500 --> 01:23:04,458
Δεν είναι αυτός ο Λεώνη
in front of Borgnoli's place?
1234
01:23:06,583 --> 01:23:07,500
Ange!
1235
01:23:07,792 --> 01:23:09,917
Ηρέμησε Σαντού. Είμαι με έναν φίλο.
1236
01:23:10,083 --> 01:23:11,583
Έχουμε τους μπάτσους στον κώλο μας.
1237
01:23:11,750 --> 01:23:13,375
Μας έκλεψες! Μας ταπείνωσαν!
1238
01:23:13,542 --> 01:23:14,792
Ας φύγουμε, Άντζε...
1239
01:23:15,750 --> 01:23:17,208
Έλα στο σπίτι μου.
1240
01:23:18,625 --> 01:23:21,167
Έχετε τίποτα να φάτε; Πεινάμε.
1241
01:23:23,167 --> 01:23:24,583
Δώσε μου το κινητό μου.
1242
01:23:24,750 --> 01:23:25,917
Τι συμβαίνει;
1243
01:23:26,083 --> 01:23:28,792
Δεν πειράζει. Μαγειρέψτε μας πουλέντα.
1244
01:23:28,958 --> 01:23:31,125
Είσαι ο ντετέκτιβ που θέλουν όλοι;
1245
01:23:31,292 --> 01:23:32,417
Βράδυ, κυρία.
1246
01:23:32,583 --> 01:23:34,625
Φέρατε έναν αστυνομικό στο σπίτι μου;
1247
01:23:34,792 --> 01:23:37,542
Μην, είναι ο κουνιάδος μου!
1248
01:23:37,750 --> 01:23:39,500
Είσαι ο κουνιάδος του;
1249
01:23:39,667 --> 01:23:41,542
Έτσι για να το πούμε...
1250
01:23:41,708 --> 01:23:45,208
Μην τσακωθείς, αλλιώς δεν θα φτιάξω δείπνο.
1251
01:23:46,000 --> 01:23:47,583
Αυτό ήταν υπέροχο!
1252
01:23:47,750 --> 01:23:50,458
Καλεί για ένα κονιάκ και ένα πούρο!
1253
01:23:50,625 --> 01:23:53,250
Rémi, βάλε μου κι άλλο καφέ.
1254
01:23:53,417 --> 01:23:55,417
Τι κάνουμε τώρα;
1255
01:23:55,625 --> 01:23:56,625
Θα πάμε για ύπνο.
1256
01:23:57,458 --> 01:24:01,625
Εννοούσα, πώς θα φύγουμε από εδώ;
Το έχω πάθει.
1257
01:24:02,375 --> 01:24:04,917
Μόλις κουραστούν οι αστυνομικοί,
Η Σαντού μας πάει στο λιμάνι,
1258
01:24:05,083 --> 01:24:07,917
μας δανείζει το σκάφος του
και χωρίσαμε στη Σαρδηνία.
1259
01:24:08,750 --> 01:24:11,917
Είναι ένα δίδυμο 250 ίππων.
Ρίχνει πολλά αέρια.
1260
01:24:12,375 --> 01:24:13,500
Ναι, αλλά...
1261
01:24:14,000 --> 01:24:16,667
Θα σας πληρώσουμε.
Πόσα έχεις πάνω σου;
1262
01:24:16,917 --> 01:24:17,833
Τι;
1263
01:24:18,250 --> 01:24:19,042
Πάνω σου!
1264
01:24:19,250 --> 01:24:20,000
Λεώνη!
1265
01:24:23,458 --> 01:24:24,417
Λεώνη!
1266
01:24:25,208 --> 01:24:27,042
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
1267
01:24:33,833 --> 01:24:36,375
Υπακούστε, αλλιώς θα γίνει λουτρό αίματος!
1268
01:24:37,042 --> 01:24:39,917
Τότε αφήστε το αίμα να ρέει!
Με τσάκωσες;
1269
01:24:40,083 --> 01:24:41,708
Με προσβάλλεις στο σπίτι μου;
1270
01:24:42,583 --> 01:24:43,583
Τότε, ήσουν εσύ.
1271
01:24:44,000 --> 01:24:45,333
Πως; Δεν έφυγα ποτέ από το τραπέζι!
1272
01:24:45,500 --> 01:24:47,333
Τελειώστε την pulenta σας, κύριε Rémi;
1273
01:24:49,125 --> 01:24:50,167
Μην πυροβολείς, Λεώνη!
1274
01:24:50,667 --> 01:24:52,375
Έχουμε την αδερφή σου!
1275
01:24:53,458 --> 01:24:55,667
Χάσαμε ήδη τον παππού, Άγγελε
1276
01:24:55,875 --> 01:24:57,125
Σταμάτα το! Όχι σήμερα!
1277
01:24:57,292 --> 01:24:58,500
Το απόβρασμα άρπαξε τη Λέα!
1278
01:24:58,875 --> 01:24:59,750
Οχι...;
1279
01:25:00,333 --> 01:25:02,792
Ας μεσολαβήσει ένας Κορσικανός γερουσιαστής!
1280
01:25:02,958 --> 01:25:03,958
Καλέστε τον Pruzzati!
1281
01:25:05,125 --> 01:25:05,833
Δεν υπάρχει ευκαιρία!
1282
01:25:06,125 --> 01:25:07,000
Έχω όμηρο!
1283
01:25:08,000 --> 01:25:08,667
ΠΟΥ;
1284
01:25:08,875 --> 01:25:10,417
- Εσύ, ηλίθιε!
- Όχι!
1285
01:25:10,583 --> 01:25:14,125
Τότε δεν μπορούν να πουν
είσαι συνεργός μου!
1286
01:25:14,292 --> 01:25:17,000
Για μια φορά, δεν είναι τόσο χαζό!
1287
01:25:17,167 --> 01:25:18,167
Είμαι εγώ!
1288
01:25:18,458 --> 01:25:19,667
Είμαι ο όμηρος!
1289
01:25:19,833 --> 01:25:22,167
Ange, δεν φταίει αυτός!
1290
01:25:22,333 --> 01:25:25,125
Αφήστε τον να φύγει,
ή δεν είσαι αδερφός μου!
1291
01:25:25,292 --> 01:25:27,917
Αποκλείεται! Έχεις μισή ώρα!
1292
01:25:28,083 --> 01:25:29,750
Τότε θα τον σκοτώσω!
1293
01:25:31,042 --> 01:25:32,625
Αυτό ακουγόταν αληθινό.
1294
01:25:51,708 --> 01:25:54,042
Είναι καυτοκέφαλος, γερουσιαστής Pruzzati.
1295
01:25:54,208 --> 01:25:55,542
Αλλά τον θέλω ζωντανό!
1296
01:25:55,708 --> 01:25:58,917
Μην ανησυχείς,
Ξέρω την οικογένεια. Απλά να είσαι σταθερός.
1297
01:25:59,083 --> 01:26:00,250
Αλλά κανένα κόλπο Rambo.
1298
01:26:07,333 --> 01:26:09,625
Έχουμε χαμηλά τον καφέ.
1299
01:26:14,125 --> 01:26:17,167
- Πώς είναι τα παιδιά σου, Borgnoli;
- Ωραία.
1300
01:26:17,625 --> 01:26:19,708
Μαθαίνω κορσικά από τον μπαμπά μου.
1301
01:26:19,875 --> 01:26:22,083
Ένα λικέρ, κύριε Pruzzati;
1302
01:26:22,250 --> 01:26:23,958
Δεν με πειράζει αν το κάνω.
1303
01:26:29,792 --> 01:26:32,125
Λεώνη, λοιπόν, τι θέλεις;
1304
01:26:32,667 --> 01:26:35,792
Θέλω μια δίκαιη δίκη.
Είμαι θύμα συνωμοσίας.
1305
01:26:36,917 --> 01:26:40,292
Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Έχω εμπιστοσύνη στο νομικό μας σύστημα.
1306
01:26:40,458 --> 01:26:44,958
Τι είναι όλα αυτά; Αν γίνεσαι χαριτωμένος,
τα αγόρια μου θα σε διαλέξουν.
1307
01:26:45,125 --> 01:26:47,583
Εύκολα, κύριε Επίτροπε.
1308
01:26:47,833 --> 01:26:50,042
άκουσα τη φωνή
ενός λογικού ανθρώπου.
1309
01:26:50,208 --> 01:26:53,125
Το αίτημα του κ. Λεώνη
είναι απολύτως θεμιτό.
1310
01:26:54,333 --> 01:26:55,208
συμφωνώ.
1311
01:26:55,917 --> 01:26:57,333
Νόμιμος.
1312
01:27:08,417 --> 01:27:11,667
Τα χρήματα που λένε ότι πήρα,
απο που ηταν?
1313
01:27:11,833 --> 01:27:14,000
Για ποιον; Για ποιο σκοπό;
1314
01:27:14,417 --> 01:27:16,000
Και εγώ έχω δικαίωμα να ξέρω.
1315
01:27:16,458 --> 01:27:20,417
Για τη βόμβα που κατέστρεψε
το εστιατόριό σου, είπες:
1316
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
«Ο Λεόνι είναι πίσω από αυτό…»
1317
01:27:23,500 --> 01:27:25,417
Όταν δύο εύσωμοι αστυνομικοί σε χτυπούν,
1318
01:27:25,583 --> 01:27:27,500
πεις οτιδήποτε για να σταματήσουν.
1319
01:27:27,667 --> 01:27:30,542
Έφταιγε ο Μόκταρ, ο μάγειράς μου.
1320
01:27:30,708 --> 01:27:33,708
Άφησε ένα τσιγάρο
δίπλα στο γκαζάκι.
1321
01:27:33,875 --> 01:27:38,958
Δηλώσατε ότι ο κ. Λεώνη
σου έδωσε μια βαλίτσα.
1322
01:27:39,375 --> 01:27:43,792
Εννοούσα τον Démétrius Leoni. Ο πατέρας της Άντζε.
1323
01:27:43,958 --> 01:27:45,083
Ένας άγιος άνθρωπος.
1324
01:27:45,250 --> 01:27:48,167
Ήταν γεμάτο ρούχα
για τον Ερυθρό Σταυρό.
1325
01:27:48,333 --> 01:27:52,667
Παραδέχτηκες ότι έλαβες
ένα χρηματικό ποσό από τον κ. Λεώνη.
1326
01:27:52,833 --> 01:27:55,542
Ήταν μόνο περίπου 200 ευρώ.
1327
01:27:55,708 --> 01:27:59,417
Μου αγόρασε ένα μπουφέ
σε μια τοπική υπαίθρια αγορά,
1328
01:27:59,583 --> 01:28:02,750
στο χωριό που γεννήθηκα.
1329
01:28:02,917 --> 01:28:03,792
ορκίζομαι.
1330
01:28:04,417 --> 01:28:07,083
Απήχθη και απειλήθηκε από τον κ. Λεόνι,
1331
01:28:07,250 --> 01:28:10,333
αλλά δεν κάνατε κατηγορίες.
1332
01:28:10,500 --> 01:28:14,458
Γοητεία για τον απαγωγέα σας,
ή πίεση τύπου μαφίας;
1333
01:28:14,625 --> 01:28:16,792
Ούτε, κύριε.
1334
01:28:16,958 --> 01:28:19,750
Αυτά τα γεγονότα
έχουν δραματοποιηθεί υπερβολικά.
1335
01:28:19,917 --> 01:28:23,250
Σε ακούω παντρεμένη
Η αδερφή του κ. Leoni την περασμένη εβδομάδα.
1336
01:28:23,417 --> 01:28:24,500
Είσαι ο κουνιάδος του.
1337
01:28:24,833 --> 01:28:26,125
Αυτό είναι σωστό, Αξιότιμε.
1338
01:28:26,750 --> 01:28:28,125
Ποιος ερεύνησε αυτή την υπόθεση;
1339
01:28:28,292 --> 01:28:30,417
Τώρα πρέπει να καταθέσουν μέλη της οικογένειας;
1340
01:28:33,833 --> 01:28:37,542
Μου είπαν να έρθω, έτσι ήρθα.
Για να βοηθήσουμε τη δικαιοσύνη...
1341
01:28:38,250 --> 01:28:39,833
Μετά από μια δοκιμή 2 ημερών,
1342
01:28:40,000 --> 01:28:42,292
η υπόθεση εναντίον του Ange απορρίφθηκε.
1343
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
Η Ange προσγειωνόταν πάντα
1344
01:29:00,417 --> 01:29:03,333
στα πόδια του... ή άλλων ανθρώπων.
1345
01:29:03,500 --> 01:29:06,250
Πήρε αυτόν τον τύπο
εστιατόρια για ένα τραγούδι.
1346
01:29:06,417 --> 01:29:07,625
Χρειάζονταν δουλειά.
1347
01:29:07,792 --> 01:29:11,167
Η γυναίκα του άντρα, φαίνεται,
ήθελε αλλαγή αέρα.
1348
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Τώρα ήμουν μέλος της οικογένειας.
1349
01:29:13,542 --> 01:29:15,708
Η Ange ήταν 100% πίσω μου.
1350
01:29:15,875 --> 01:29:18,125
Δούλευα για αυτόν 14 ώρες την ημέρα.
1351
01:29:18,292 --> 01:29:21,875
Η επιχείρηση εστιατορίου
είναι σκληρή δουλειά.
1352
01:29:23,458 --> 01:29:24,375
Τι είναι αγάπη μου;
1353
01:29:24,542 --> 01:29:26,333
Χρειάζομαι ένα τραπέζι για οκτώ.
1354
01:29:26,500 --> 01:29:28,625
Για τους Βέλγους στο μεγάλο γιοτ.
1355
01:29:28,792 --> 01:29:30,083
Ξαδέρφια της βασιλικής οικογένειας.
1356
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Είμαστε γεμάτοι. Έπρεπε να είχαν κάνει κράτηση.
1357
01:29:32,333 --> 01:29:33,917
Rémi, κατάπιε την περηφάνια σου.
1358
01:29:34,375 --> 01:29:36,583
Πάρτε το τραπέζι του προσωπικού
από την κουζίνα.
1359
01:29:36,750 --> 01:29:39,667
Είμαι ο γρύλος όλων των συναλλαγών, εδώ!
1360
01:29:39,833 --> 01:29:42,333
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
1361
01:29:42,833 --> 01:29:45,792
- Δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα.
- Ευχαριστώ.
1362
01:29:49,292 --> 01:29:52,583
Εντάξει, μπορείς να έρθεις. Αντίο.
1363
01:29:53,000 --> 01:29:54,542
Η αδερφή μου έχει χαρακτήρα.
1364
01:29:54,708 --> 01:29:56,042
Έτσι λένε.
1365
01:29:56,250 --> 01:29:58,667
- Τρέχει στην οικογένεια.
- Αλήθεια...
1366
01:30:00,208 --> 01:30:01,417
Κοίτα!
1367
01:30:01,917 --> 01:30:05,083
Αυτός δεν είναι ο Πιερ Γκριμάλντι;
1368
01:30:05,708 --> 01:30:07,458
Ισως. Δεν τον ξέρω.
1369
01:30:07,625 --> 01:30:10,250
Αν μπει, πείτε ότι έχουμε κλείσει.
1370
01:30:10,417 --> 01:30:12,500
Γιατί έκλεισε;
1371
01:30:14,000 --> 01:30:15,750
Θα σου πω κάποια μέρα...
1372
01:30:23,167 --> 01:30:25,167
"Ο φάκελος της Κορσικής..."
1373
01:30:25,333 --> 01:30:28,125
Είναι μια ταινία
με τον Ρένο και τον Κλαβιέ.
1374
01:30:28,292 --> 01:30:30,000
Χρειάζονται...
1375
01:30:30,625 --> 01:30:33,125
πρόσθετα. Σας ενδιαφέρει;
1376
01:30:33,292 --> 01:30:36,875
Θα είναι ένα ουρλιαχτό!
1377
01:30:37,042 --> 01:30:38,958
Μια ταινία για την Κορσική.
1378
01:30:39,125 --> 01:30:41,500
- «Φάκελος Κορσικής».
- Τι αρχείο;
1379
01:30:42,083 --> 01:30:46,667
Ένα μυστικό αρχείο;
Αναρωτιέμαι τι έχει μέσα.
1380
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
Είναι μια θέα στην Κορσική...
1381
01:30:50,250 --> 01:30:53,792
Λίγο πικάντικο...
Είναι διασκεδαστικό.
1382
01:30:54,083 --> 01:30:56,875
Για να το κάνουμε διασκεδαστικό,
1383
01:30:57,042 --> 01:30:59,458
πρεπει να υπερβαλεις...
1384
01:30:59,667 --> 01:31:02,125
Αλλά είμαστε λίγο έτσι...
1385
01:31:02,292 --> 01:31:05,875
Εντάξει, μας κορόιδευαν...
1386
01:31:06,292 --> 01:31:09,292
Αλλά δεν μπορείς να συγκρατήσεις τα γέλια.
1387
01:31:09,625 --> 01:31:11,417
Το γέλιο είναι μέρος της ζωής.
1388
01:31:12,542 --> 01:31:13,958
Το καλύτερο μέρος.
1389
01:31:14,250 --> 01:31:16,458
Είναι ο «Αστερίξ στην Κορσική»!
1390
01:31:19,625 --> 01:31:21,167
Είναι καρικατούρα αλλά...
1391
01:31:21,333 --> 01:31:22,917
Υπάρχουν λιγότεροι Ρωμαίοι σε αυτό.
1392
01:31:23,125 --> 01:31:23,833
Γεια, μαμά!
1393
01:31:24,000 --> 01:31:25,833
Άλλη μια πρόβα!
1394
01:31:26,250 --> 01:31:30,375
"Ο Μπαστιά είναι μια ομάδα από κατσίκες!"
Δεν μπορώ να το πω αυτό!
1395
01:31:30,625 --> 01:31:34,583
Οι Κορσικανοί είναι σαν τους άλλους,
αλλα διαφορετικα.
1396
01:31:35,292 --> 01:31:36,833
- Τι είπες;
- Χάλια!
1397
01:31:37,125 --> 01:31:38,542
Ένα κορσικανό χαμόγελο;
1398
01:31:40,792 --> 01:31:43,917
Να σε ρωτήσω λοιπόν:
«Μπορεί κανείς να κοροϊδεύει τους Κορσικανούς;»
1399
01:31:44,083 --> 01:31:45,958
Ναι, αλλά μην το κάνεις!